1
00:00:00,730 --> 00:00:03,266
[logotipo de audio]

2
00:00:06,704 --> 00:00:10,207
[reproducción de música]

3
00:00:26,926 --> 00:00:28,458
FOTÓGRAFO: Excelente,
Su Alteza.

4
00:00:28,527 --> 00:00:29,153
Hermoso.

5
00:00:29,221 --> 00:00:31,655
[clic de la cámara]

6
00:00:31,724 --> 00:00:36,699
Su Alteza, ¿podría
¿Levantar la barbilla alguna vez?

7
00:00:36,734 --> 00:00:37,997
[clic de la cámara]

8
00:00:38,033 --> 00:00:39,129
Eh, me disculpo.

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,332
Ah, lo siento.

10
00:00:40,368 --> 00:00:41,439
supuse que eras
hablando conmigo.

11
00:00:41,474 --> 00:00:42,367
Pensé--

12
00:00:42,402 --> 00:00:43,776
cuando dijo
Su Alteza, yo--

13
00:00:43,811 --> 00:00:44,408
CORALINA: No, no, no.
De nada.

14
00:00:44,444 --> 00:00:44,970
Tú hablas.

15
00:00:45,006 --> 00:00:45,838
No, tú primero.

16
00:00:45,874 --> 00:00:47,312
Insisto.

17
00:00:47,348 --> 00:00:48,640
Gracias.

18
00:00:48,676 --> 00:00:51,380
Ya que ambos somos herederos
a nuestros respectivos tronos,

19
00:00:51,415 --> 00:00:54,012
tal vez Su Alteza podría
no ser el más útil

20
00:00:54,048 --> 00:00:55,415
de direcciones.

21
00:00:55,483 --> 00:00:57,419
en el interes
de eficiencia sobre protocolo,

22
00:00:57,454 --> 00:01:01,185
¿Puedo sugerir Príncipe?
Desmond y la princesa Coralina

23
00:01:01,254 --> 00:01:02,520
por el momento?

24
00:01:02,588 --> 00:01:03,987
¿Sería eso aceptable?
¿Su Alteza?

25
00:01:04,023 --> 00:01:05,325
Sí.

26
00:01:05,360 --> 00:01:06,463
Excelente sugerencia,
Su Alteza.

27
00:01:06,499 --> 00:01:07,597
Maravilloso.

28
00:01:07,633 --> 00:01:08,600
Por favor adelante.

29
00:01:08,636 --> 00:01:09,768
Muy bien, Príncipe Desmond.

30
00:01:09,804 --> 00:01:12,196
¿Le subirías?
¿Tu barbilla alguna vez?

31
00:01:12,264 --> 00:01:14,205
[clic de la cámara]

32
00:01:16,042 --> 00:01:17,802
CORALINA: ¿Podría
¿Posiblemente hacerte un retoque?

33
00:01:23,677 --> 00:01:27,518
Señor, he redactado
un artículo para los medios.

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,849
Claro, por favor.

35
00:01:29,885 --> 00:01:31,253
Gracias.

36
00:01:31,289 --> 00:01:33,720
Después de algunas introducciones,
dice: "Las casas reales

37
00:01:33,755 --> 00:01:38,392
de la monarquía de Vostieri
y el reino de Androvia

38
00:01:38,427 --> 00:01:41,760
anunciar la fusión
de sus líneas reales

39
00:01:41,829 --> 00:01:45,696
con el compromiso de la Corona
princesa coralina eugenia

40
00:01:45,731 --> 00:01:49,305
de Vostieri a la Corona
Príncipe Desmond Carlyle.

41
00:01:49,374 --> 00:01:53,307
Ambas cámaras esperan que esto
ocasión alegre forjará

42
00:01:53,376 --> 00:01:56,080
un camino hacia
reunificación, facilitando así

43
00:01:56,149 --> 00:01:58,617
tensiones centenarias
respecto a la propiedad

44
00:01:58,686 --> 00:02:00,915
de la provincia alsiniana.

45
00:02:00,950 --> 00:02:02,118
Sí, está bien.

46
00:02:02,153 --> 00:02:03,050
Aunque deberíamos
tal vez incluir

47
00:02:03,086 --> 00:02:04,551
algo sobre la fecha.

48
00:02:04,586 --> 00:02:05,824
Di que la boda
se lleva a cabo en dos meses.

49
00:02:05,860 --> 00:02:07,751
Ah, y tal vez
una mención alegre

50
00:02:07,820 --> 00:02:10,861
de lo historico
y el hermoso Castillo de Elora

51
00:02:10,896 --> 00:02:12,223
el lugar de las nupcias.

52
00:02:12,292 --> 00:02:14,295
Ambas sugerencias apreciadas.

53
00:02:14,330 --> 00:02:16,430
princesa coralina,
tal vez podrías

54
00:02:16,465 --> 00:02:18,737
mueve tu mano hacia
sus brazos para que nosotros

55
00:02:18,772 --> 00:02:20,933
¿Puedes ver la alejandrita amarilla?

56
00:02:20,968 --> 00:02:21,834
Bastante.

57
00:02:21,903 --> 00:02:24,036
¿Puedo?

58
00:02:24,071 --> 00:02:25,210
Aquí vamos.

59
00:02:28,913 --> 00:02:30,209
FOTÓGRAFO: Perfecto.

60
00:02:30,244 --> 00:02:31,414
Creo que lo tenemos.

61
00:02:45,224 --> 00:02:47,364
[riendo]

62
00:02:50,696 --> 00:02:52,230
todo todo
¿Ahí ahí, Edwin?

63
00:02:52,265 --> 00:02:53,965
Nunca mejor dicho, señor.

64
00:02:54,001 --> 00:02:56,175
Simplemente atendiendo a algo
eso estaba pidiendo a gritos que se hiciera.

65
00:02:56,243 --> 00:02:58,540
Pareces un poco
molesto por este giro de los acontecimientos.

66
00:02:58,575 --> 00:03:01,544
Esto me parece profundamente ofensivo.
Por dos razones, señor.

67
00:03:01,579 --> 00:03:04,413
En primer lugar, se trata de un incumplimiento de
protocolo del más alto nivel.

68
00:03:04,449 --> 00:03:07,348
Y en segundo lugar, si la realeza
no se puede esperar que se mantenga

69
00:03:07,383 --> 00:03:08,886
sus compromisos,
¿Qué ejemplo hace?

70
00:03:08,921 --> 00:03:10,386
¿Ese conjunto para el resto de nosotros?

71
00:03:10,421 --> 00:03:13,924
Pero aquí estoy, no
atendiendo a tu desamor

72
00:03:13,959 --> 00:03:16,488
después de tan traicionera perfidia.

73
00:03:16,524 --> 00:03:18,693
como debes sentirte
tener una prometida

74
00:03:18,761 --> 00:03:22,995
tan cruelmente rompe tu
compromiso al fugarse con un--

75
00:03:23,031 --> 00:03:24,329
un fontanero.

76
00:03:24,364 --> 00:03:26,004
Debes estar devastado.

77
00:03:26,073 --> 00:03:27,931
Tan devastado como uno
puede ser sobre alguien

78
00:03:27,967 --> 00:03:30,271
solo han conocido a dos
Supongo que una vez y media.

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,176
¿Cómo se puede encontrar
alguien la mitad del tiempo?

80
00:03:32,245 --> 00:03:34,139
Oh, había un vídeo.
llamada que se quedó congelada.

81
00:03:34,175 --> 00:03:35,105
Muy incómodo.

82
00:03:35,141 --> 00:03:35,973
Oh.

83
00:03:40,146 --> 00:03:42,847
Intenta tener en cuenta, Edwin,
que este matrimonio fue puramente

84
00:03:42,916 --> 00:03:45,383
una unión diplomática a la orilla
mejorar las relaciones políticas

85
00:03:45,452 --> 00:03:46,683
entre los dos países.

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,222
fue arreglado
por nuestros abuelos

87
00:03:48,257 --> 00:03:50,329
mucho antes de que naciéramos.

88
00:03:50,364 --> 00:03:52,625
Sin embargo, me preocupo sin
la fusión de las dos casas

89
00:03:52,660 --> 00:03:55,231
donde esta territorial
disputa podría llevar.

90
00:03:55,267 --> 00:03:57,730
Aun así, ella regresó
el anillo rápidamente.

91
00:03:57,766 --> 00:03:59,901
Por favor asegúrese de que llegue
De regreso a la bóveda real.

92
00:03:59,937 --> 00:04:01,437
Por supuesto, señor.

93
00:04:01,473 --> 00:04:03,606
Y tus padres son
Esperándote en el desayuno.

94
00:04:03,642 --> 00:04:07,874
Ten cuidado, tu padre no
tomándose esto con tanta calma como tú,

95
00:04:07,910 --> 00:04:08,909
señor.

96
00:04:08,945 --> 00:04:11,209
¡Traición!

97
00:04:11,245 --> 00:04:13,346
¡Traición total!

98
00:04:13,381 --> 00:04:15,052
¡Esto es una provocación absoluta!

99
00:04:15,121 --> 00:04:16,519
Bueno, apenas
creo que está ahí arriba

100
00:04:16,554 --> 00:04:19,218
con el asesinato del archiduque
Francisco Fernando, padre.

101
00:04:19,254 --> 00:04:20,384
Lo siento, cariño.

102
00:04:20,452 --> 00:04:21,452
¿Quién ha sido asesinado?

103
00:04:21,488 --> 00:04:22,923
Un tipo austríaco, mamá.

104
00:04:22,992 --> 00:04:23,890
Primera Guerra Mundial.

105
00:04:23,926 --> 00:04:25,262
Ah.

106
00:04:25,297 --> 00:04:27,492
Si las cosas empeoran,
Estoy seguro de que los Vostieris

107
00:04:27,527 --> 00:04:29,301
Podríamos culparnos por eso también.

108
00:04:29,336 --> 00:04:32,167
Aunque uno podría preguntarse
¿Qué tan político es esto?

109
00:04:32,235 --> 00:04:34,999
y cuánto esto es personal.

110
00:04:35,035 --> 00:04:39,872
[francés], ¿no estuviste alguna vez?
¿amigo del rey Winston?

111
00:04:39,907 --> 00:04:42,946
Bueno, fue entonces cuando
eran escolares, lo que parece

112
00:04:42,982 --> 00:04:45,447
completamente fuera de lugar.

113
00:04:45,483 --> 00:04:49,186
Su hija ha empujado
nosotros hasta el mismo borde.

114
00:04:49,221 --> 00:04:51,719
Padre, son las 8
en punto de la mañana.

115
00:04:51,754 --> 00:04:54,156
te ruego que encuentres
una solución diplomática a esto

116
00:04:54,191 --> 00:04:56,725
y trata de pensar en un plan B.

117
00:04:56,761 --> 00:04:58,091
Ah.

118
00:04:58,127 --> 00:05:01,025
[música alegre]

119
00:05:16,548 --> 00:05:20,249
La princesa coralina
La fuga fue de lo más inoportuna.

120
00:05:20,318 --> 00:05:23,220
no estoy seguro de lo que somos
voy a hacer ahora.

121
00:05:23,255 --> 00:05:24,851
Es una lástima
que nuestro aire real

122
00:05:24,919 --> 00:05:28,026
La fuerza consta de dos.
helicópteros y el jet privado.

123
00:05:28,062 --> 00:05:29,460
no iremos
A la guerra, Edwin.

124
00:05:33,463 --> 00:05:34,828
tiene que haber
una mejor solución.

125
00:05:39,405 --> 00:05:42,171
¿No fue así la princesa Coralina?
tienes una hermana menor?

126
00:05:42,206 --> 00:05:44,875
Eso creo, Alteza.

127
00:05:44,910 --> 00:05:46,404
Sí, ahora lo recuerdo.

128
00:05:46,439 --> 00:05:47,939
Princesa Beatriz.

129
00:05:47,975 --> 00:05:50,508
Ella se perdió de vista
después de una reacción pública

130
00:05:50,577 --> 00:05:51,946
a una imagen en la prensa.

131
00:05:51,981 --> 00:05:53,516
Oh sí.

132
00:05:53,552 --> 00:05:54,746
DESMOND: Sí, lo recuerdo.
Esa foto, en realidad.

133
00:05:54,781 --> 00:05:56,454
Si te desplazas
abajo, lo notarás

134
00:05:56,489 --> 00:05:58,020
hay mucho
de comentarios sobre su apariencia.

135
00:05:58,055 --> 00:05:59,389
No debería reírme.

136
00:05:59,424 --> 00:06:00,287
El pobre niño estaba
absolutamente crucificado.

137
00:06:00,323 --> 00:06:01,321
No es de extrañar que ella desapareciera.

138
00:06:01,356 --> 00:06:02,889
Fue hace ahora 20 años.

139
00:06:06,826 --> 00:06:09,399
¿me quieres?
para localizarla, señor?

140
00:06:09,435 --> 00:06:14,405
Arreglos para una realeza
¿La boda vuelve a estar en marcha?

141
00:06:14,441 --> 00:06:16,572
¿Sabes que no puedo?
piensa en una mejor solución.

142
00:06:16,607 --> 00:06:18,807
le estaremos preguntando
hacer un gran sacrificio.

143
00:06:18,876 --> 00:06:20,907
Lo sé.

144
00:06:20,975 --> 00:06:23,174
No tan grande como los sacrificios
como estaríamos preguntando a nuestros súbditos

145
00:06:23,210 --> 00:06:27,816
hacer si nuestros padres no pueden poner
dejando de lado siglos de agravios.

146
00:06:27,885 --> 00:06:28,651
Hazlo.

147
00:06:32,588 --> 00:06:34,124
solo esperemos
ella no es secreta

148
00:06:34,159 --> 00:06:38,058
saliendo con el electricista de palacio.

149
00:06:38,094 --> 00:06:39,392
[golpeando]

150
00:06:39,427 --> 00:06:40,226
BEATRIX: Soy horrible.

151
00:06:40,295 --> 00:06:41,494
No entres.

152
00:06:41,529 --> 00:06:43,126
Estoy seguro de que no es tan malo.

153
00:06:43,162 --> 00:06:45,630
BEATRIX: Oh, créeme,
es un desastre absoluto.

154
00:06:45,665 --> 00:06:49,533
[risas] Estoy usando mi llave.

155
00:06:49,601 --> 00:06:51,108
Gran reunión hoy.

156
00:06:51,143 --> 00:06:53,210
Así que vamos a aterrizarlo.

157
00:06:53,279 --> 00:06:55,373
Oh, hombre, huele
horrible aquí.

158
00:06:55,409 --> 00:06:56,342
¿Qué pasó?

159
00:06:56,377 --> 00:06:57,842
¿Por qué está tan oscuro?

160
00:06:57,877 --> 00:07:01,015
Necesitamos algo de luz
en esta situación.

161
00:07:01,050 --> 00:07:02,014
[jadeos]

162
00:07:07,219 --> 00:07:15,928
Cariño, lo siento mucho.
que esto esta pasando,

163
00:07:15,964 --> 00:07:20,238
pero te di todo
fin de semana para ser un charco.

164
00:07:20,307 --> 00:07:22,368
incluso te di
mi kit de emergencia para la ruptura.

165
00:07:22,404 --> 00:07:24,040
Fue una emergencia.

166
00:07:24,108 --> 00:07:25,371
Fue una ruptura.

167
00:07:25,406 --> 00:07:27,238
Está en el nombre.

168
00:07:27,307 --> 00:07:35,854
Quiero decir, Jared me dejó por mensaje de texto.
para un influencer de reality show.

169
00:07:35,889 --> 00:07:37,619
[música caprichosa]

170
00:07:37,654 --> 00:07:42,192
Bueno, lo sé, y él es
un gran idiota

171
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
y no tiene idea de lo que perdió.

172
00:07:44,460 --> 00:07:45,623
¿Pero qué les decimos a nuestras chicas?

173
00:07:45,692 --> 00:07:47,496
Somos mujeres de sustancia.

174
00:07:47,531 --> 00:07:50,262
y lo superamos
desafíos sustanciales.

175
00:07:50,298 --> 00:07:51,432
Buena chica.

176
00:07:51,468 --> 00:07:52,665
Ahora sé esto
es un mal momento,

177
00:07:52,734 --> 00:07:54,206
pero tenemos eso
presentación final

178
00:07:54,241 --> 00:07:55,800
al brahmán
Liga esta mañana.

179
00:07:55,869 --> 00:07:57,375
Y tu sabes que
esta inversión

180
00:07:57,411 --> 00:07:59,240
puede asegurar nuestro programa
durante los próximos dos años.

181
00:07:59,275 --> 00:08:00,076
Lo sé.
Sí.

182
00:08:00,145 --> 00:08:01,278
¿Dónde está tu teléfono?

183
00:08:01,347 --> 00:08:02,544
necesito duplicar
comprobar la dirección.

184
00:08:02,580 --> 00:08:04,809
Oh, no lo hago exactamente
saber donde esta.

185
00:08:04,878 --> 00:08:06,615
Tenía miedo de
la miseria llama a Jared,

186
00:08:06,650 --> 00:08:08,449
entonces probablemente entre
la pinta de helado

187
00:08:08,484 --> 00:08:10,017
y las dos cajas de leche en polvo.

188
00:08:10,086 --> 00:08:11,317
DE ACUERDO.

189
00:08:11,352 --> 00:08:12,285
Llamándolo.

190
00:08:12,321 --> 00:08:14,152
[teléfono zumbando]

191
00:08:20,066 --> 00:08:21,764
Ah, ahora lo recuerdo.

192
00:08:25,398 --> 00:08:27,639
Aquí.

193
00:08:27,674 --> 00:08:30,474
Uh, te faltan dos docenas
Llamadas del mismo número.

194
00:08:30,543 --> 00:08:33,043
¿Será Jared dándose cuenta de que
¿Cometió un terrible error?

195
00:08:33,078 --> 00:08:36,607
No, es más 56.

196
00:08:36,676 --> 00:08:37,975
Ese es un prefijo extranjero.

197
00:08:38,011 --> 00:08:39,648
no supones
hay un principe que

198
00:08:39,683 --> 00:08:41,316
necesita tu ayuda para conseguir
millones de dolares

199
00:08:41,352 --> 00:08:42,446
fuera del país, ¿no?

200
00:08:42,482 --> 00:08:44,389
[risas]

201
00:08:44,424 --> 00:08:46,191
De todos modos, deberíamos conseguir
te metes en la ducha,

202
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
porque nosotros no
quiero a los aldeanos

203
00:08:47,625 --> 00:08:49,389
venir con
las horcas y las antorchas.

204
00:08:49,457 --> 00:08:50,325
Bueno, es Boston.

205
00:08:50,360 --> 00:08:51,226
No hay aldeanos.

206
00:08:51,262 --> 00:08:52,358
Tenemos fanáticos de los Bruins.

207
00:08:52,393 --> 00:08:53,359
Lo mismo.

208
00:08:53,428 --> 00:08:54,632
Menos indulgente.

209
00:08:57,905 --> 00:08:59,802
[teléfono zumbando]

210
00:09:01,273 --> 00:09:02,469
Es el mismo número que llama.

211
00:09:02,505 --> 00:09:03,537
¿Quieres que lo consiga?

212
00:09:03,572 --> 00:09:04,669
Me encanta meterme con estafadores.

213
00:09:04,704 --> 00:09:06,938
Oh, uh, no, estás bien.

214
00:09:06,973 --> 00:09:08,508
¿Quieres hacer
¿Nos tomamos unos cafés?

215
00:09:08,543 --> 00:09:09,680
- Sí, claro.
- DE ACUERDO.

216
00:09:13,050 --> 00:09:14,678
¿Hola?

217
00:09:14,746 --> 00:09:16,687
[hablando francés]

218
00:09:19,124 --> 00:09:21,255
CHLOE: ¿Quién fue?

219
00:09:21,291 --> 00:09:22,925
Tú lo llamaste.

220
00:09:22,993 --> 00:09:27,866
El príncipe nigeriano quiere mi ayuda,
pero ahora trabaja en Bitcoin.

221
00:09:27,935 --> 00:09:29,562
CHLOE: Fantástico.

222
00:09:29,597 --> 00:09:31,363
Nos llamaré Uber.

223
00:09:31,399 --> 00:09:33,332
[charla]

224
00:09:33,368 --> 00:09:34,665
¿Cuánto tiempo?

225
00:09:34,734 --> 00:09:35,972
Dice que debería estar aquí.

226
00:09:36,007 --> 00:09:36,839
Ah, OK.

227
00:09:41,515 --> 00:09:45,111
Uh, ¿ese tipo está mirando?
nosotros a través de binoculares?

228
00:09:48,551 --> 00:09:50,789
Sólo otro observador de aves.

229
00:09:50,824 --> 00:09:51,717
Sí.

230
00:09:51,752 --> 00:09:53,892
La observación de aves está muy de moda en este momento.

231
00:09:53,961 --> 00:09:56,859
[música alegre]

232
00:10:04,202 --> 00:10:05,699
Señor, es ella.

233
00:10:05,735 --> 00:10:07,199
CHLOE: El aliado
Fundación STEM

234
00:10:07,234 --> 00:10:10,609
para mujeres jóvenes no sólo
proporciona educación vital y

235
00:10:10,644 --> 00:10:13,139
tutoría en cursos STEM
para las niñas desatendidas,

236
00:10:13,208 --> 00:10:16,373
pero también enseñamos liderazgo
habilidades a través de talleres,

237
00:10:16,408 --> 00:10:19,315
como la inteligencia emocional,
estilos de comunicación,

238
00:10:19,350 --> 00:10:20,816
y resolución de conflictos.

239
00:10:20,852 --> 00:10:22,716
Esta generosa subvención de
la Liga Brahmin lo haría.

240
00:10:22,752 --> 00:10:24,954
ser tan beneficioso
no lo harías simplemente

241
00:10:24,989 --> 00:10:27,721
estar haciendo una diferencia en el
vidas de estas jóvenes,

242
00:10:27,757 --> 00:10:30,257
estarías invirtiendo
en el futuro.

243
00:10:30,293 --> 00:10:31,557
Gracias.

244
00:10:31,592 --> 00:10:34,633
[música caprichosa]

245
00:10:36,802 --> 00:10:39,603
No podría decir si la Sra.
Standish nos amaba u odiaba.

246
00:10:39,638 --> 00:10:41,233
ella era tan expresiva
como concreto seco.

247
00:10:41,269 --> 00:10:43,673
Sabes, ella me recordó
de mi abuela paterna.

248
00:10:43,708 --> 00:10:45,271
ella siempre hacia esto
cosa donde ella--

249
00:10:45,306 --> 00:10:50,442
No mires, pero creo que
El mismo tipo está al otro lado del parque.

250
00:10:50,478 --> 00:10:51,380
¿Qué chico?

251
00:10:51,415 --> 00:10:53,015
Te dije que no miraras.

252
00:10:53,083 --> 00:10:55,484
Chloe, por curiosidad, ¿cómo?
muchos documentales sobre crímenes reales

253
00:10:55,519 --> 00:10:56,851
¿viste este fin de semana?

254
00:10:56,886 --> 00:10:58,583
Tal vez la mitad de un rato
Estaba lavando la ropa.

255
00:10:58,619 --> 00:10:59,451
[teléfono zumbando]

256
00:10:59,487 --> 00:11:01,118
Vale, tres.

257
00:11:01,154 --> 00:11:05,327
Pero te juro que ese tipo
nos siguió hasta aquí.

258
00:11:05,362 --> 00:11:06,759
Vale, bueno, vamos a...

259
00:11:06,794 --> 00:11:08,196
simplemente giremos la esquina.

260
00:11:08,232 --> 00:11:08,997
Buen plan.

261
00:11:12,131 --> 00:11:13,700
enviaré un simple
agradecimiento escrito a mano

262
00:11:13,768 --> 00:11:14,934
toma nota y déjalo así.

263
00:11:14,969 --> 00:11:16,468
Ooh, rompiendo
Saque la papelería.

264
00:11:16,504 --> 00:11:17,338
Me gusta.

265
00:11:17,373 --> 00:11:18,941
Muy elegante.

266
00:11:19,009 --> 00:11:20,509
Bueno, simplemente no queremos
hacerle pensar que estamos desesperados.

267
00:11:20,544 --> 00:11:21,813
¿Pero no estamos desesperados?

268
00:11:21,882 --> 00:11:23,441
No.

269
00:11:23,477 --> 00:11:25,147
Le damos un par de meses.
y estaremos desesperados adyacentes.

270
00:11:25,182 --> 00:11:26,249
[risas]

271
00:11:26,285 --> 00:11:29,787
[música de suspenso]

272
00:11:35,287 --> 00:11:38,463
Uh, sé que piensas
Estoy siendo paranoico,

273
00:11:38,532 --> 00:11:41,430
pero hay un negro
furgoneta siguiéndonos.

274
00:11:41,466 --> 00:11:42,830
No, no, no te des la vuelta.

275
00:11:42,866 --> 00:11:45,462
Dios, estarías
El peor espía de todos los tiempos.

276
00:11:45,497 --> 00:11:49,103
Bueno, estoy seguro de que no hay
razón para entrar en pánico todavía.

277
00:11:51,740 --> 00:11:53,642
¿Por qué no atravesamos por aquí?

278
00:11:53,711 --> 00:11:55,579
Definitivamente somos
siendo seguido.

279
00:11:55,614 --> 00:11:56,941
Realmente debería haberlo hecho,
de verdad, de verdad

280
00:11:56,976 --> 00:11:59,115
Pagué esas multas de estacionamiento.

281
00:11:59,151 --> 00:12:00,418
Ah, espera.

282
00:12:00,454 --> 00:12:02,117
Pasó.
- Vale, estamos bien.

283
00:12:02,186 --> 00:12:03,780
Simplemente cruzaremos la calle
aquí y atraviesa el parque

284
00:12:03,816 --> 00:12:04,548
a la oficina.

285
00:12:04,584 --> 00:12:06,452
DE ACUERDO.

286
00:12:06,487 --> 00:12:07,455
¡Vaya!

287
00:12:07,523 --> 00:12:08,790
Mi mamá tenía razón.

288
00:12:08,826 --> 00:12:09,890
me mudé a lo grande
ciudad, y ahora estamos

289
00:12:09,925 --> 00:12:10,956
¡Terminaré en <i> Dateline!</i>

290
00:12:10,992 --> 00:12:12,160
OK, simplemente
ve por el otro lado.

291
00:12:12,196 --> 00:12:13,559
DE ACUERDO.

292
00:12:13,595 --> 00:12:14,695
¡Esto es real!

293
00:12:14,730 --> 00:12:15,792
¡Nos van a secuestrar!

294
00:12:15,827 --> 00:12:16,795
O asesinado.

295
00:12:16,831 --> 00:12:18,233
¡O secuestrado y asesinado!

296
00:12:18,269 --> 00:12:19,569
[gritos]

297
00:12:19,605 --> 00:12:22,205
Ok, creo que estoy
el que quieren.

298
00:12:22,241 --> 00:12:23,041
Estarás bien.

299
00:12:23,110 --> 00:12:24,135
Sólo quédate atrás.

300
00:12:24,170 --> 00:12:26,102
no conseguirás
a través de mi amigo

301
00:12:26,137 --> 00:12:27,946
a menos que pases por mí primero.

302
00:12:27,981 --> 00:12:28,747
¡Hola!

303
00:12:32,185 --> 00:12:34,148
[hablando francés]

304
00:12:47,267 --> 00:12:49,165
Espera, ¿qué está pasando?

305
00:12:49,200 --> 00:12:49,994
Está bien.

306
00:12:50,029 --> 00:12:53,871
Sólo necesito ir con ellos.

307
00:12:53,906 --> 00:12:57,241
Bueno, no te dejaré
ser secuestrado sin mí.

308
00:12:57,309 --> 00:12:58,903
[hablando francés]

309
00:12:58,938 --> 00:13:01,906
Bea, ¿qué está pasando?

310
00:13:01,941 --> 00:13:03,379
No estoy exactamente seguro.

311
00:13:03,447 --> 00:13:05,245
[hablando francés]

312
00:13:07,615 --> 00:13:08,650
Vale, eso.

313
00:13:08,685 --> 00:13:09,950
¿Desde cuándo hablas francés?

314
00:13:09,986 --> 00:13:12,357
Vale, hay algunos
Detalles que nunca conté

315
00:13:12,392 --> 00:13:14,624
usted sobre mí y mi familia.

316
00:13:14,660 --> 00:13:16,493
Dijiste que tu familia
Fue aburrido.

317
00:13:16,528 --> 00:13:19,858
Espera, ¿están en la mafia?

318
00:13:19,894 --> 00:13:21,592
¿Me has estado mintiendo?

319
00:13:21,628 --> 00:13:24,397
No, no están en la mafia.
y no, no te he mentido.

320
00:13:24,432 --> 00:13:28,339
Y si, mi familia es aburrida
solo de una manera muy específica.

321
00:13:28,374 --> 00:13:29,840
Como mi madre, ella es...

322
00:13:29,876 --> 00:13:31,769
Dijiste que es ama de casa.
que hace trabajo voluntario.

323
00:13:31,838 --> 00:13:33,205
Lo cual es cierto.

324
00:13:33,240 --> 00:13:36,075
Es solo que su casa
es una especie de palacio,

325
00:13:36,110 --> 00:13:39,180
y ella es amable
de la reina allí.

326
00:13:39,215 --> 00:13:42,815
OK, entonces tu mamá es elegante.
y ustedes tienen una casa grande.

327
00:13:42,851 --> 00:13:44,286
No, es realmente un palacio.

328
00:13:44,321 --> 00:13:45,956
Palacio.

329
00:13:46,025 --> 00:13:47,421
Pero dijiste que tu papá era
un administrador del gobierno.

330
00:13:47,456 --> 00:13:48,758
Bien.

331
00:13:48,826 --> 00:13:53,190
Es solo que mi padre
también es el rey

332
00:13:53,226 --> 00:13:56,533
de Vostieri, que
es técnicamente

333
00:13:56,568 --> 00:13:57,830
un puesto administrativo.

334
00:13:57,866 --> 00:13:59,970
¿Entonces no eres Bea Halston?

335
00:14:00,039 --> 00:14:03,036
No, no, todavía soy tu mejor
amigo de segundo año.

336
00:14:03,105 --> 00:14:06,411
es solo mi completo
mi nombre es beatriz ileana

337
00:14:06,446 --> 00:14:09,209
Halston Von Lindmore Eugard.

338
00:14:09,245 --> 00:14:13,410
Pero algunas personas se refieren
para mí como la princesa Beatriz.

339
00:14:13,446 --> 00:14:18,481
Eso me convierte en la mejor amiga
de la princesa Beatriz de--

340
00:14:18,550 --> 00:14:20,518
¿Cómo se pronuncia?
¿El nombre de tu país otra vez?

341
00:14:28,499 --> 00:14:31,835
Ah, gracias.

342
00:14:31,870 --> 00:14:33,635
¿Estás seguro de que estás
¿Pero una princesa?

343
00:14:33,704 --> 00:14:35,740
Porque nos gusta el vino en caja.

344
00:14:35,775 --> 00:14:37,905
Además, vamos a eso.
lugar de pedicura con descuento,

345
00:14:37,941 --> 00:14:39,941
para que no suene
como una princesa.

346
00:14:40,010 --> 00:14:41,742
me tomé un año
de clases intensas de dicción

347
00:14:41,777 --> 00:14:43,081
para dominar tu acento.

348
00:14:43,116 --> 00:14:43,876
¿Acento?

349
00:14:43,911 --> 00:14:45,114
No tengo acento.

350
00:14:47,714 --> 00:14:50,552
¿Yo?

351
00:14:50,587 --> 00:14:52,253
[hablando francés]

352
00:14:56,329 --> 00:14:58,590
[música caprichosa]

353
00:14:58,626 --> 00:15:00,028
Vaya.

354
00:15:00,063 --> 00:15:01,257
¿Crees que esto es
uno de esos secuestros

355
00:15:01,292 --> 00:15:02,699
¿Dónde podemos conseguir servicio de habitaciones?

356
00:15:02,768 --> 00:15:04,298
En realidad no hemos
sido secuestrado.

357
00:15:04,367 --> 00:15:06,770
Oh, pero cuando cuento la historia,
y te contaré la historia,

358
00:15:06,805 --> 00:15:08,170
habrá
secuestro involucrado.

359
00:15:13,412 --> 00:15:14,712
Su Alteza.

360
00:15:14,781 --> 00:15:16,175
no creo que el sea
a quien le dices eso.

361
00:15:16,210 --> 00:15:18,177
Su Alteza Real,
es mi honor

362
00:15:18,212 --> 00:15:20,077
para presentarte
Príncipe Desmond,

363
00:15:20,146 --> 00:15:21,581
Príncipe heredero de Androvia.

364
00:15:21,617 --> 00:15:22,448
¿En serio?

365
00:15:26,357 --> 00:15:27,017
Guau.

366
00:15:27,053 --> 00:15:28,157
Su Alteza Real.

367
00:15:31,260 --> 00:15:35,463
es un gran honor
para conocerte.

368
00:15:35,499 --> 00:15:36,867
Ciertamente.

369
00:15:36,902 --> 00:15:38,629
el placer lo es todo
la nuestra, Su Majestad.

370
00:15:38,664 --> 00:15:42,172
Que le presentemos a nuestro compañero,
Señorita Chloe Hargraves.

371
00:15:42,207 --> 00:15:45,108
Señorita Hargraves, un honor para
Conócete también.

372
00:15:45,143 --> 00:15:47,642
Asimismo, estoy seguro de que su
Graciosa Majestad, Señor, Real...

373
00:15:47,678 --> 00:15:48,510
Eso no es nada.

374
00:15:48,545 --> 00:15:50,046
Bien, lo tengo.

375
00:15:50,115 --> 00:15:51,510
Hemos estado intentando durante todo
el fin de semana, princesa,

376
00:15:51,545 --> 00:15:54,114
para contactar contigo
a través de llamadas telefónicas y correo electrónico.

377
00:15:54,150 --> 00:15:56,148
Fuimos inconvenientes
a partir del fin de semana

378
00:15:56,217 --> 00:15:58,322
y no aceptar
correspondencia.

379
00:15:58,357 --> 00:15:59,749
Comprendido.

380
00:15:59,818 --> 00:16:01,718
Bueno, entonces tal vez podríamos
conversar más privadamente ahora.

381
00:16:04,325 --> 00:16:08,391
Príncipe Desmond, desde
estamos superados en número

382
00:16:08,427 --> 00:16:10,430
y a nivel político
desventaja, nosotros

383
00:16:10,465 --> 00:16:13,504
Insistiría en que nuestro amigo
dar testimonio de lo que sea

384
00:16:13,540 --> 00:16:15,239
La conversación seguirá.

385
00:16:15,275 --> 00:16:17,371
Muy bien.

386
00:16:17,440 --> 00:16:21,440
Desde la disolución de un
Vestrovia unida unos 300 años

387
00:16:21,509 --> 00:16:24,179
Hace, ha habido
una disputa en curso sobre

388
00:16:24,214 --> 00:16:26,384
propiedad legítima
de la provincia de Alsinia y

389
00:16:26,419 --> 00:16:27,784
el Castillo Elora.

390
00:16:27,853 --> 00:16:29,779
Es nuestra esperanza que
Su Alteza es

391
00:16:29,848 --> 00:16:32,983
consciente de las elevadas tensiones
entre Androvia y Vostieri

392
00:16:33,019 --> 00:16:34,253
sobre este asunto.

393
00:16:34,288 --> 00:16:36,127
¿Es la intención?
de Su Alteza

394
00:16:36,196 --> 00:16:41,159
para educarnos sobre la historia y
situación en nuestra propia patria?

395
00:16:41,195 --> 00:16:43,001
Bueno, dado que
Su Alteza tiene

396
00:16:43,069 --> 00:16:45,936
estado ausente de su realeza
funciones durante unos 20 años,

397
00:16:45,971 --> 00:16:47,600
uno no debía presumir
cualquier cosa sobre qué

398
00:16:47,635 --> 00:16:50,742
tipo de conexión que ella puede
tener o no con Vestrovia.

399
00:16:50,777 --> 00:16:52,173
como una cuestión
de hecho, estamos completamente

400
00:16:52,209 --> 00:16:54,006
consciente de la corona
El compromiso fallido del príncipe

401
00:16:54,041 --> 00:16:55,574
a nuestra hermana Coralina.

402
00:16:55,609 --> 00:16:59,442
Que podamos ofrecer nuestro tardío
felicitaciones y condolencias.

403
00:16:59,478 --> 00:17:01,251
que amable
de Su Alteza.

404
00:17:01,286 --> 00:17:03,213
Aunque quizás ese fracaso
es un asunto que es mejor discutir

405
00:17:03,248 --> 00:17:04,956
con la propia hermana.

406
00:17:05,025 --> 00:17:07,190
Y al hacerlo, por favor
extendemos nuestro más sincero

407
00:17:07,225 --> 00:17:10,495
felicidades por ella
nupcias recientes con un fontanero,

408
00:17:10,563 --> 00:17:12,162
Yo creo.
- En efecto.

409
00:17:12,231 --> 00:17:14,027
Será tan lindo tener
un miembro de la familia real

410
00:17:14,062 --> 00:17:15,965
que realmente tiene una habilidad útil.

411
00:17:16,034 --> 00:17:17,998
Pero dudo de Su Majestad
vino hasta aquí

412
00:17:18,033 --> 00:17:20,168
para discutir compromisos fallidos.

413
00:17:20,203 --> 00:17:22,166
No podemos evitar preguntarnos
si hay tal vez

414
00:17:22,201 --> 00:17:24,101
un punto para esta reunión.

415
00:17:24,136 --> 00:17:25,836
De hecho, lo hay.

416
00:17:25,905 --> 00:17:28,674
De hecho, todo el punto de la
compromiso fallido antes mencionado

417
00:17:28,742 --> 00:17:31,949
era formar una alianza a través
matrimonio entre el gobernante

418
00:17:31,985 --> 00:17:34,478
casas de duvalier
y Vostieri con la esperanza

419
00:17:34,513 --> 00:17:36,383
que podamos formar
un camino legítimo

420
00:17:36,418 --> 00:17:39,052
hacia un reencuentro
Vestrovia, y así prevenir

421
00:17:39,087 --> 00:17:40,721
una mayor escalada de tensiones.

422
00:17:40,756 --> 00:17:42,157
Comprendido.

423
00:17:42,226 --> 00:17:43,821
Pero como ese plan no
no llegar a buen término,

424
00:17:43,857 --> 00:17:46,863
somos reacios a considerar lo que
Se podría proponer una alternativa.

425
00:17:46,932 --> 00:17:49,863
interesante
elección de verborrea.

426
00:17:49,898 --> 00:17:51,729
[música caprichosa]

427
00:17:52,636 --> 00:17:56,404
[murmullos]

428
00:17:57,869 --> 00:18:00,977
Quizás, a la luz
del estado de esta reunión,

429
00:18:01,012 --> 00:18:05,409
Su Alteza puede
Prefiero no continuar.

430
00:18:05,478 --> 00:18:07,415
Su Alteza tiene
muy pocas opciones.

431
00:18:18,990 --> 00:18:22,295
Desde que la princesa Coralina fue
obligado a abdicar de su reclamo

432
00:18:22,363 --> 00:18:24,661
al trono
al casarse con un plebeyo,

433
00:18:24,697 --> 00:18:27,839
parecería que tu
Ahora eres princesa heredera.

434
00:18:27,874 --> 00:18:31,007
Y como príncipe heredero
de Androvia,

435
00:18:31,042 --> 00:18:33,402
es mi gran honor
a la más gentilmente

436
00:18:33,471 --> 00:18:35,908
busca tu mano en matrimonio.

437
00:18:35,944 --> 00:18:37,445
[Chloe jadea]

438
00:18:47,626 --> 00:18:49,127
[timbres del teléfono]

439
00:19:01,574 --> 00:19:02,839
Entonces eso sucedió.

440
00:19:02,875 --> 00:19:04,368
Bien, ¿qué pasa con
todos los acentos?

441
00:19:04,403 --> 00:19:05,668
Te conozco desde hace 20 años.

442
00:19:05,703 --> 00:19:07,336
¿Has estado fingiendo?
todo este tiempo?

443
00:19:07,372 --> 00:19:09,178
¿Quién es tu verdadero yo?

444
00:19:09,214 --> 00:19:12,910
Esta es Bea, tu mejor
amigo desde la universidad.

445
00:19:12,978 --> 00:19:17,653
Esta es la princesa Beatriz Ileana
Halston von Lindmore Eugard

446
00:19:17,688 --> 00:19:19,220
de Vostieri.

447
00:19:19,256 --> 00:19:24,993
Y supongo que esto
Soy yo, Beatrix, quien

448
00:19:25,028 --> 00:19:27,098
también está en un aprieto.

449
00:19:27,167 --> 00:19:29,599
debe ser agotador
ser todas esas personas.

450
00:19:29,634 --> 00:19:30,864
Sólo sé tú.

451
00:19:30,933 --> 00:19:32,300
Gracias a dios.

452
00:19:32,335 --> 00:19:34,071
Además, no creo
estás en un aprieto.

453
00:19:34,106 --> 00:19:36,005
viernes tu novio
te deja por mensaje de texto,

454
00:19:36,041 --> 00:19:38,402
y luego el lunes,
otro chico vuela

455
00:19:38,437 --> 00:19:40,140
2.000 millas para proponerte matrimonio.

456
00:19:40,175 --> 00:19:42,142
Y no cualquier otro chico.

457
00:19:42,177 --> 00:19:44,175
Un príncipe heredero te propuso matrimonio.

458
00:19:44,243 --> 00:19:45,915
El mejor rebote de todos los tiempos.

459
00:19:45,950 --> 00:19:47,113
Y lo rechazaste de plano.

460
00:19:47,149 --> 00:19:48,318
Realmente eres una jefa.

461
00:19:51,151 --> 00:19:52,851
Uf, androvianos.

462
00:19:52,920 --> 00:19:55,126
Son tan agresivos y arrogantes que
Apuesto a que fue su abuelo quien

463
00:19:55,195 --> 00:19:57,155
se le ocurrió lo antiguo
solución de matrimonio mixto

464
00:19:57,191 --> 00:19:58,191
en primer lugar.

465
00:19:58,260 --> 00:19:59,758
¿Es eso realmente?
la unica opcion?

466
00:19:59,793 --> 00:20:02,130
Mi hermana dice que hay un
cumbre entre nuestros dos reinos

467
00:20:02,199 --> 00:20:03,861
en unos días,
entonces seguramente mi padre

468
00:20:03,930 --> 00:20:06,430
se le ocurrirá una mejor
solución que casarme

469
00:20:06,465 --> 00:20:08,570
a algún príncipe jugador de polo.

470
00:20:08,605 --> 00:20:11,507
¿Existe la posibilidad de que tal vez
lo estas juzgando un poco

471
00:20:11,576 --> 00:20:12,342
duramente?

472
00:20:16,847 --> 00:20:18,646
Mira esto.

473
00:20:18,682 --> 00:20:19,951
DE ACUERDO.

474
00:20:19,986 --> 00:20:22,753
Ahí está, mirando
principesco y--

475
00:20:22,789 --> 00:20:24,522
espera, ¿esa es tu hermana?

476
00:20:24,591 --> 00:20:25,489
Ella es tan bonita.

477
00:20:25,524 --> 00:20:26,783
¿Bien?

478
00:20:26,819 --> 00:20:28,318
Sí, sólo he oído
que toda mi infancia.

479
00:20:28,387 --> 00:20:30,057
Tu hermana es tan bonita.

480
00:20:30,092 --> 00:20:31,429
Tocamos un nervio, ¿verdad?

481
00:20:31,464 --> 00:20:32,591
Lo siento.

482
00:20:32,626 --> 00:20:34,665
Pero esa no es la foto.
Estoy hablando de.

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,896
Es... es este.

484
00:20:36,931 --> 00:20:38,233
[risas]

485
00:20:38,268 --> 00:20:39,965
Este y este
uno y este.

486
00:20:40,000 --> 00:20:41,402
[risas]

487
00:20:41,437 --> 00:20:43,268
Vale, no creo
De hecho, alguna vez he visto

488
00:20:43,337 --> 00:20:45,008
nadie que haya jugado polo antes.

489
00:20:45,044 --> 00:20:46,371
¿Recuerdas?
en la universidad cuando nosotros

490
00:20:46,406 --> 00:20:48,611
¿Prometiste nunca salir con un hermano de golf?

491
00:20:48,647 --> 00:20:49,939
Uf, golf.

492
00:20:49,975 --> 00:20:52,447
Bueno, polo bros, ellos son,
como 100 veces peor.

493
00:20:52,483 --> 00:20:55,316
Estoy seguro de que él es el tipo que
nunca se calla al respecto.

494
00:20:55,385 --> 00:20:58,788
Se ve muy lindo
aunque a caballo.

495
00:20:58,823 --> 00:21:00,255
Ah, los Vostieri.

496
00:21:00,290 --> 00:21:02,326
Son todos tan agresivos
y arrogante.

497
00:21:02,361 --> 00:21:04,391
Uno podría haber pensado
que la princesa tendria

498
00:21:04,426 --> 00:21:06,259
sido mucho más
agradecido, dado

499
00:21:06,294 --> 00:21:07,691
todos los problemas en los que te has metido.

500
00:21:07,760 --> 00:21:09,427
Quiero decir, ¿no lo he hecho?
mantuvo un perfil bajo?

501
00:21:09,463 --> 00:21:10,832
En efecto.
Sólo el jet privado.

502
00:21:10,868 --> 00:21:11,601
Bastón esquelético.

503
00:21:11,636 --> 00:21:13,404
De 12.

504
00:21:13,473 --> 00:21:15,769
Me he tomado todas las molestias para
ven aquí, completamente de incógnito,

505
00:21:15,804 --> 00:21:19,277
y conoce a esta princesa rebelde
para ofrecerle la única manera que yo

506
00:21:19,345 --> 00:21:22,110
puede ver de una manera terrible
situación, sólo para ser informado

507
00:21:22,145 --> 00:21:23,777
que ella tiene inconvenientes.

508
00:21:23,812 --> 00:21:27,316
En mi opinión, señor, cuando ella
dijo que debía rechazar cortésmente,

509
00:21:27,351 --> 00:21:28,946
No pensé que ella
estaba siendo tan educado.

510
00:21:35,627 --> 00:21:38,554
Por otra parte, señor, parece que su
padre ha aceptado una cumbre

511
00:21:38,590 --> 00:21:40,461
reunión con el rey Winston.

512
00:21:40,497 --> 00:21:42,965
Quizás cabezas más claras
prevalecerá por fin.

513
00:21:43,001 --> 00:21:45,428
Sólo queda esperar, Edwin.

514
00:21:45,496 --> 00:21:48,966
[música clásica]

515
00:22:33,551 --> 00:22:36,713
Richmond, han pasado años
desde que te vi en persona.

516
00:22:36,749 --> 00:22:40,122
Y sin embargo, de alguna manera,
no lo suficiente.

517
00:22:40,190 --> 00:22:42,721
Te ves mucho mayor.

518
00:22:42,789 --> 00:22:45,727
Algunos de nosotros somos
cómodos en nuestra propia piel.

519
00:22:45,762 --> 00:22:48,459
Hablando de tu piel, estoy seguro
A Leupinia le encantaría el nombre.

520
00:22:48,494 --> 00:22:51,234
de su cirujano plástico.

521
00:22:51,269 --> 00:22:53,938
Sus Altezas,
¿Puedo sugerir que comencemos?

522
00:22:53,973 --> 00:22:55,870
¿Con fotografía oficial?

523
00:22:55,906 --> 00:22:56,739
Feliz de hacerlo.

524
00:22:56,775 --> 00:22:58,908
Ciertamente.

525
00:22:58,943 --> 00:23:00,840
[clic de la cámara]

526
00:23:02,743 --> 00:23:04,712
¿Puedo sugerir
¿También un apretón de manos?

527
00:23:11,282 --> 00:23:14,992
¿Por qué, Winston, tu apretón de manos?
se siente tan débil como cuando

528
00:23:15,027 --> 00:23:17,361
Eran niños en un internado.

529
00:23:17,397 --> 00:23:20,328
¿Dirías que es débil?
como su recuperación económica?

530
00:23:20,397 --> 00:23:22,665
O tan débil
como su política exterior?

531
00:23:22,701 --> 00:23:25,403
Bueno, ciertamente nada podría
ser tan débil como su banco central.

532
00:23:28,039 --> 00:23:30,133
BEATRIX: Qué mal, ¿eh?

533
00:23:30,169 --> 00:23:35,012
Le dije a papá que no dejara que King
Richmond presiona sus botones.

534
00:23:35,047 --> 00:23:37,145
Papá dijo que no es una máquina.

535
00:23:37,180 --> 00:23:38,710
No tiene botones.

536
00:23:38,745 --> 00:23:41,050
el nunca ha estado
Genial con las metáforas.

537
00:23:41,119 --> 00:23:42,945
Somos personas bastante literales.

538
00:23:42,980 --> 00:23:44,918
Bueno, desde la cumbre
fue un fracaso,

539
00:23:44,986 --> 00:23:49,824
eso te deja en una situación bastante
posición delicada, [francés].

540
00:23:49,893 --> 00:23:52,923
Si tuvieras que reconsiderarlo y
aceptar la propuesta del príncipe,

541
00:23:52,991 --> 00:23:56,297
podría ayudar a resolver
cosas, solo hasta allí

542
00:23:56,332 --> 00:23:57,928
Podría ser una solución diplomática.

543
00:23:57,997 --> 00:24:01,372
Me doy cuenta que no tengo lugar
para decirte qué hacer,

544
00:24:01,407 --> 00:24:03,566
y lamento mucho no haberlo hecho
darte alguna advertencia

545
00:24:03,635 --> 00:24:04,901
antes de mi fuga.

546
00:24:04,970 --> 00:24:09,106
Pero fue repentino
y loco y tal vez

547
00:24:09,175 --> 00:24:12,883
el primero impremeditado,
cosa egoísta que he hecho alguna vez.

548
00:24:12,952 --> 00:24:14,246
¿Te arrepientes?

549
00:24:14,282 --> 00:24:16,387
¿Estás bromeando?

550
00:24:16,456 --> 00:24:20,522
Esto es lo más feliz que he
estado en toda mi vida.

551
00:24:20,557 --> 00:24:24,086
[hablando francés] yo
No te lo envidiaré.

552
00:24:24,155 --> 00:24:26,891
no estoy emocionado
por el cambio en mi situación,

553
00:24:26,927 --> 00:24:29,131
pero me has permitido
vivir una vida muy privada

554
00:24:29,167 --> 00:24:30,864
vida durante mucho tiempo.

555
00:24:30,899 --> 00:24:35,738
Supongo que podría reconsiderarlo
y aceptar su propuesta,

556
00:24:35,774 --> 00:24:38,068
pero sólo con la esperanza de que
puede llegar a una mejor solución.

557
00:24:38,103 --> 00:24:41,941
estas siendo mas
amable con todo esto.

558
00:24:41,977 --> 00:24:46,213
Sólo quiero que sepas que es
No se me escapa, [francés].

559
00:24:46,281 --> 00:24:48,780
Se lo agradezco.

560
00:24:48,816 --> 00:24:50,587
alguien consiguió
croissants de Mónica.

561
00:24:52,988 --> 00:24:55,318
Me tengo que ir, pero por favor
Dale mi amor a mamá y papá,

562
00:24:55,354 --> 00:24:57,825
¿Está bien?

563
00:24:57,861 --> 00:25:00,361
Cuando solías decir eso
tu hermana era una princesa,

564
00:25:00,396 --> 00:25:01,795
Pensé que simplemente estaba malcriada.

565
00:25:01,830 --> 00:25:04,099
Pero ahora que lo sé
ella es una princesa real,

566
00:25:04,168 --> 00:25:05,834
es un poco raro.

567
00:25:05,869 --> 00:25:08,066
Las cosas son definitivamente raras
y la cumbre, no fue un éxito.

568
00:25:08,101 --> 00:25:10,567
¿Eso significa que eres
¿Reconsiderando el compromiso?

569
00:25:10,602 --> 00:25:11,736
Creo que tengo que hacerlo.

570
00:25:11,772 --> 00:25:13,609
Vamos, ¿qué haces?
¿Le decimos a nuestras chicas?

571
00:25:13,645 --> 00:25:17,242
Una vez que decidimos qué necesidades
por hacer, lo hacemos.

572
00:25:17,277 --> 00:25:18,109
Salud.

573
00:25:28,257 --> 00:25:29,222
[reproducción de música]

574
00:25:29,257 --> 00:25:32,123
[vocalizando]

575
00:25:35,695 --> 00:25:43,237
(CANTO) Todos están mirando

576
00:25:43,273 --> 00:25:51,477
todos estan esperando

577
00:25:51,513 --> 00:25:53,483
Saludos, Su Alteza.

578
00:25:53,518 --> 00:25:55,983
El príncipe Desmond es
detenido momentáneamente.

579
00:25:56,052 --> 00:25:57,421
Veo.

580
00:25:57,456 --> 00:25:59,051
¿Estamos seguros de que esto no es así?
una de esas cosas

581
00:25:59,086 --> 00:26:01,986
donde me harán esperar
¿Como un sutil juego de poder?

582
00:26:02,022 --> 00:26:04,258
Honestamente, Su Alteza,
¿Lees tanto?

583
00:26:04,327 --> 00:26:05,655
en cada interacción?

584
00:26:05,724 --> 00:26:06,955
Sólo los que están tan tensos.

585
00:26:06,991 --> 00:26:08,693
Que refrescante
contundente eres.

586
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
Y que astutamente
irónico que eres.

587
00:26:10,831 --> 00:26:12,334
no lo sé
si esto es un intento

588
00:26:12,402 --> 00:26:14,605
para intimidarme o encantarme.

589
00:26:14,640 --> 00:26:17,774
Es mi intento de cortar
a través del doble discurso real.

590
00:26:17,809 --> 00:26:20,171
Si es encanto lo que estás buscando
Porque tienes a la hermana equivocada.

591
00:26:22,881 --> 00:26:23,680
Bienvenido.

592
00:26:26,352 --> 00:26:28,878
¿Su Alteza
¿Te importaría unirte a nosotros?

593
00:26:28,914 --> 00:26:32,319
¿Nos encontramos?
en tu dormitorio?

594
00:26:32,387 --> 00:26:34,018
Dios mío, no.

595
00:26:34,054 --> 00:26:36,158
Pensamos que podríamos tener
cena en el balcon

596
00:26:36,194 --> 00:26:37,520
con Su Alteza.

597
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
En efecto.

598
00:26:39,091 --> 00:26:42,026
Pero en interés
de comunicación directa,

599
00:26:42,062 --> 00:26:46,629
¿Podemos por favor parar?
hablando en el nosotros real?

600
00:26:46,664 --> 00:26:49,766
Sí, podemos.

601
00:26:49,835 --> 00:26:53,943
Quiero decir, sí, tú y yo podemos.

602
00:26:53,978 --> 00:26:56,474
Por favor.

603
00:26:56,510 --> 00:27:00,618
[música romántica]

604
00:27:10,688 --> 00:27:11,629
Gracias.

605
00:27:17,498 --> 00:27:18,827
Ah, no, espera.

606
00:27:18,863 --> 00:27:20,571
Lo siento, estoy confundido.

607
00:27:20,640 --> 00:27:23,467
Me dijeron que tenías
Reconsideré mi propuesta.

608
00:27:23,536 --> 00:27:24,937
Bueno, sí.

609
00:27:24,973 --> 00:27:26,572
A la luz del fracaso
de la reciente cumbre,

610
00:27:26,608 --> 00:27:28,174
Me encuentro muy inclinado.

611
00:27:28,210 --> 00:27:29,213
DE ACUERDO.

612
00:27:29,248 --> 00:27:32,381
Es sólo que me sorprendiste.

613
00:27:32,416 --> 00:27:34,980
Pensé que tendríamos una cita.

614
00:27:35,015 --> 00:27:36,846
Creo que somos un poco
un poco más allá de las citas

615
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
territorio, ¿no?

616
00:27:38,250 --> 00:27:43,189
Si, pero solo algo
un poco más romántico.

617
00:27:43,258 --> 00:27:44,057
Ah.

618
00:27:50,966 --> 00:27:55,667
Velas, la luz de la luna,
esas pequeñas flores.

619
00:27:55,703 --> 00:27:56,872
Pensé que esto era romántico.

620
00:27:59,440 --> 00:28:00,841
Está bien.

621
00:28:00,877 --> 00:28:02,073
Princesa, puede que sea ingenuo
cuando se trata de asuntos

622
00:28:02,108 --> 00:28:03,712
del corazón, pero yo
sé lo suficiente para saber

623
00:28:03,747 --> 00:28:05,447
que cuando una mujer dice
algo esta bien,

624
00:28:05,515 --> 00:28:07,483
entonces no significa que sea bueno.

625
00:28:07,552 --> 00:28:10,080
puse algunos
Pensé en esto.

626
00:28:10,116 --> 00:28:11,818
Sí, tu camarero.
hizo un trabajo encantador.

627
00:28:11,854 --> 00:28:13,383
Ahora, ¿por qué eso
suena como un desaire?

628
00:28:13,418 --> 00:28:15,452
- No quiero discutir.
- Definitivamente fue un desaire.

629
00:28:15,487 --> 00:28:18,127
Sólo pensé que podríamos irnos
ir a un restaurante, eso es todo.

630
00:28:18,163 --> 00:28:20,062
¿Un restaurante?

631
00:28:20,098 --> 00:28:21,124
Lo lamento.

632
00:28:21,159 --> 00:28:22,958
solo estoy teniendo
problemas incluso para imaginar

633
00:28:22,994 --> 00:28:25,231
cómo se vería eso.

634
00:28:25,267 --> 00:28:27,997
Supongo que podríamos pedirle a Edwin que
Armar un destacamento de seguridad.

635
00:28:28,033 --> 00:28:31,701
¿Podríamos discutir?
esto en privado?

636
00:28:31,737 --> 00:28:34,537
Sin falta.

637
00:28:34,573 --> 00:28:36,074
Ah.

638
00:28:36,109 --> 00:28:37,847
¿Te importaría dar
nosotros unos momentos?

639
00:28:44,150 --> 00:28:47,357
Lo siento, solo estoy
Asistí tan a menudo que

640
00:28:47,425 --> 00:28:48,918
Olvídate de que incluso están ahí.

641
00:28:48,953 --> 00:28:50,193
Salgamos a comer pizza.

642
00:28:50,262 --> 00:28:51,086
Lo siento, princesa.

643
00:28:51,121 --> 00:28:52,762
No creo que hayas entendido.

644
00:28:52,798 --> 00:28:54,090
Estoy diciendo que no podemos
hazlo sin seguridad.

645
00:28:54,126 --> 00:28:55,561
No, no creo
lo entiendes.

646
00:28:55,630 --> 00:28:57,798
¿A dónde va esa puerta?

647
00:28:57,866 --> 00:28:59,502
Según
a la sesión informativa de seguridad,

648
00:28:59,538 --> 00:29:01,267
a algún servicio
ascensor, creo.

649
00:29:01,303 --> 00:29:02,172
¿Entonces?

650
00:29:02,241 --> 00:29:03,907
Salgamos a comer pizza.

651
00:29:03,976 --> 00:29:05,407
¿En realidad?

652
00:29:05,442 --> 00:29:06,908
¿Realmente podríamos hacer eso?

653
00:29:06,944 --> 00:29:09,444
Mira, en Boston, estoy
un don nadie, al menos hasta que nosotros

654
00:29:09,479 --> 00:29:10,745
anunciar nuestro compromiso.

655
00:29:10,781 --> 00:29:12,011
Y no creo
alguien esta al dia

656
00:29:12,046 --> 00:29:14,783
con príncipes desde pequeños
Monarquías europeas.

657
00:29:14,819 --> 00:29:16,748
Bueno, he destacado
en algunos bastante destacados

658
00:29:16,783 --> 00:29:18,216
listas de solteros elegibles.

659
00:29:18,252 --> 00:29:23,492
Si te desaliñamos un poco,
podríamos parecer simplemente

660
00:29:23,527 --> 00:29:25,390
una pareja normal que sale a una cita.

661
00:29:25,458 --> 00:29:28,731
Es sólo que en realidad nunca
hecho algo así antes.

662
00:29:28,766 --> 00:29:32,033
Bueno, esta noche podría
será nuestra última oportunidad.

663
00:29:45,346 --> 00:29:49,012
La princesa y yo estamos en una
etapa muy delicada y tensa

664
00:29:49,047 --> 00:29:50,686
de negociaciones diplomáticas.

665
00:29:50,755 --> 00:29:52,452
Nos gustaría mucho
que lo dejen solo.

666
00:29:52,487 --> 00:29:54,586
De hecho, señor.

667
00:29:54,622 --> 00:29:55,452
Solo, Edwin.

668
00:30:03,529 --> 00:30:06,097
BEATRIX: Recuerda, si alguien
pregunta, eres un estudiante de doctorado.

669
00:30:06,132 --> 00:30:08,037
¿Por qué no puedo simplemente
¿Ser un bostoniano local?

670
00:30:08,072 --> 00:30:09,934
Bueno, primero, porque son
llamados townies, y segundo,

671
00:30:09,969 --> 00:30:11,169
porque no tienes sudores.

672
00:30:11,204 --> 00:30:13,036
te recuerdo que
el propósito de este viaje

673
00:30:13,071 --> 00:30:14,370
Era proponerle matrimonio a una princesa.

674
00:30:14,406 --> 00:30:16,345
No pensé en sudar
Sería apropiado.

675
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
¿Entonces tienes sudaderas?

676
00:30:17,650 --> 00:30:18,810
Bueno, al menos tú
saber cuáles son esos,

677
00:30:18,845 --> 00:30:19,841
entonces eso es alentador.

678
00:30:19,877 --> 00:30:21,082
¿Puedo?

679
00:30:23,781 --> 00:30:25,083
Allá.

680
00:30:25,118 --> 00:30:28,051
¿Me parezco?
¿Un estudiante de astronomía?

681
00:30:28,087 --> 00:30:29,654
mirarte con
la historia de fondo.

682
00:30:29,689 --> 00:30:30,621
¿Astrónomo?

683
00:30:30,657 --> 00:30:31,492
Me gusta.

684
00:30:31,527 --> 00:30:32,392
¿Interés personal?

685
00:30:32,461 --> 00:30:33,723
Yo incursiono.

686
00:30:33,759 --> 00:30:34,661
Está bien.

687
00:30:34,696 --> 00:30:36,165
Ahora o nunca, supongo.

688
00:30:36,200 --> 00:30:36,892
Exactamente.

689
00:30:36,928 --> 00:30:40,365
[música alegre]

690
00:30:46,872 --> 00:30:48,373
Toma un respiro.

691
00:30:48,408 --> 00:30:49,913
Nos escapamos a comer pizza.
No secretos nucleares.

692
00:30:53,485 --> 00:30:54,950
¿Adónde vamos de todos modos?

693
00:30:54,986 --> 00:30:57,383
Este lugar Chloe y yo
Solía ir a la escuela de posgrado.

694
00:30:57,452 --> 00:31:00,723
La pizza es muy grasosa, pero es
Muy bueno y la cerveza está fría.

695
00:31:00,759 --> 00:31:02,322
Oh, te gusta la cerveza, ¿verdad?
- Oh sí.

696
00:31:02,357 --> 00:31:03,726
Te haré saber que nosotros
tener algunas cervecerías excelentes

697
00:31:03,761 --> 00:31:05,693
en Androvia, entonces sí,
Yo bebo cerveza.

698
00:31:05,728 --> 00:31:07,062
¿Qué tan protegido crees que estoy?

699
00:31:10,796 --> 00:31:11,594
Sombreros geniales.

700
00:31:15,000 --> 00:31:16,634
Eso te queda bien.

701
00:31:16,670 --> 00:31:17,402
Gracias.

702
00:31:20,442 --> 00:31:21,441
¿Sí?

703
00:31:21,510 --> 00:31:22,611
Oh sí.

704
00:31:22,647 --> 00:31:24,047
supongo que tengo
para pagar por esto.

705
00:31:24,083 --> 00:31:25,545
Sí.

706
00:31:25,580 --> 00:31:27,113
Un segundo.

707
00:31:27,182 --> 00:31:29,916
Yo... la cosa es que yo no
realmente tengo dinero.

708
00:31:29,952 --> 00:31:31,580
nunca he llevado
una billetera antes.

709
00:31:31,616 --> 00:31:34,685
Y así es exactamente como
protegido, creo que lo estás.

710
00:31:34,754 --> 00:31:35,588
No te preocupes.

711
00:31:35,657 --> 00:31:37,024
Esta noche corre por mi cuenta.

712
00:31:37,059 --> 00:31:40,161
Bueno, en ese caso,
Tomaremos esto también.

713
00:31:45,634 --> 00:31:48,565
[música alegre]

714
00:31:49,405 --> 00:31:51,100
Gracias.

715
00:31:51,135 --> 00:31:52,305
A soltarse de la atadura.

716
00:31:55,576 --> 00:31:56,343
Mmm.

717
00:31:56,379 --> 00:31:58,114
Mmm.

718
00:31:58,149 --> 00:31:59,845
Sabes, nunca he estado
permitido cometer errores tontos

719
00:31:59,881 --> 00:32:01,752
o indiscreciones juveniles.

720
00:32:01,820 --> 00:32:05,019
Toda mi vida ha sido
tan meticulosamente planeado.

721
00:32:05,088 --> 00:32:07,850
Incluso mi juego de polo,
todo está orquestado.

722
00:32:07,885 --> 00:32:08,888
¿Polo?

723
00:32:08,923 --> 00:32:10,488
Pero he visto las fotos.

724
00:32:10,523 --> 00:32:13,224
No, es una foto anual.
disparar contra una pantalla verde.

725
00:32:13,293 --> 00:32:14,997
De hecho, me he caído
de tantos caballos

726
00:32:15,032 --> 00:32:16,967
que soy expresamente
prohibido, en interés

727
00:32:17,002 --> 00:32:19,362
de proteger el linaje real,
de estar a caballo.

728
00:32:19,397 --> 00:32:21,065
pero pensé
Se suponía que los androvianos

729
00:32:21,100 --> 00:32:23,468
ser jugadores de polo legendarios?

730
00:32:26,840 --> 00:32:28,872
¿Qué ocurre?

731
00:32:28,908 --> 00:32:31,380
No pasa nada.

732
00:32:31,416 --> 00:32:32,241
Tenías razón.

733
00:32:32,309 --> 00:32:33,348
Esto es absolutamente fantástico.

734
00:32:33,383 --> 00:32:34,677
[risas]

735
00:32:40,921 --> 00:32:42,954
Se llama bolos.

736
00:32:42,989 --> 00:32:44,020
¿Quieres probarlo?

737
00:32:44,055 --> 00:32:46,393
¿Bolos, dices?

738
00:32:46,462 --> 00:32:47,661
Sí.

739
00:32:47,697 --> 00:32:48,626
Vamos a intentarlo.

740
00:32:48,662 --> 00:32:49,461
DE ACUERDO.

741
00:32:54,300 --> 00:32:55,732
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

742
00:32:55,768 --> 00:32:57,233
Oh.

743
00:32:57,268 --> 00:32:58,639
DESMOND: Eso estuvo bien, ¿verdad?

744
00:32:58,674 --> 00:32:59,672
Ha pasado un tiempo.

745
00:32:59,708 --> 00:33:00,505
Bien, tu turno.

746
00:33:04,312 --> 00:33:06,214
Uh, tal vez quieras
retroceder un poquito.

747
00:33:09,152 --> 00:33:11,588
Atrás, atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, atrás, atrás.

748
00:33:11,623 --> 00:33:13,089
Y recuerda lo que te dije.

749
00:33:13,124 --> 00:33:17,260
Entonces sostienes la pelota en alto
retrocede, da unos pasos,

750
00:33:17,329 --> 00:33:18,226
y liberar.

751
00:33:28,902 --> 00:33:29,702
¿Estás bromeando?

752
00:33:29,771 --> 00:33:30,669
Eso fue genial.

753
00:33:30,705 --> 00:33:31,607
Gracias.

754
00:33:31,642 --> 00:33:32,576
No me dejes colgado.

755
00:33:32,611 --> 00:33:34,310
Oh, sí, eso que haces.

756
00:33:34,379 --> 00:33:36,277
[aplausos]

757
00:33:40,715 --> 00:33:42,383
Disculpe.

758
00:33:42,418 --> 00:33:44,081
Cuando golpeas todas las cosas
abajo, ¿eso es lo que haces?

759
00:33:44,117 --> 00:33:45,615
¿Haces ese pequeño baile?

760
00:33:45,651 --> 00:33:47,319
Quiero decir, ya sabes,
no sucede todo el tiempo,

761
00:33:47,354 --> 00:33:49,158
pero cuando lo hace,
tienes que celebrar.

762
00:33:54,333 --> 00:33:55,263
Está bien.

763
00:34:00,603 --> 00:34:01,733
HOMBRE: ¡Oye!

764
00:34:01,802 --> 00:34:04,870
Bien hecho.

765
00:34:04,939 --> 00:34:07,403
No me dejes colgado.

766
00:34:07,439 --> 00:34:10,172
¿Estoy recogiendo?
¿Vibraciones de una cita nocturna?

767
00:34:10,240 --> 00:34:11,712
Conozco esa mirada.

768
00:34:11,747 --> 00:34:12,878
Conozco esa mirada.

769
00:34:12,914 --> 00:34:13,847
Hola, cariño.
Vamos.

770
00:34:13,882 --> 00:34:15,082
Invitémosles una ronda.

771
00:34:15,117 --> 00:34:16,653
Oh, acabamos de llegar
de vuelta de nuestra luna de miel

772
00:34:16,688 --> 00:34:18,583
nosotros mismos, así que quédate ahí.

773
00:34:23,759 --> 00:34:24,855
Déjame intervenir.

774
00:34:24,891 --> 00:34:26,292
Eres un idiota.

775
00:34:26,360 --> 00:34:28,229
has estado jugando
conmigo todo este tiempo.

776
00:34:28,265 --> 00:34:30,196
Supusiste que yo no
saber lo que era el boliche.

777
00:34:30,231 --> 00:34:31,635
no dijiste
eras bueno en eso.

778
00:34:31,670 --> 00:34:32,969
No dije que no lo fuera.

779
00:34:33,005 --> 00:34:35,330
Pero crees que soy
desesperado y protegido.

780
00:34:35,366 --> 00:34:36,705
Yo diría que esto depende de ti.

781
00:34:36,774 --> 00:34:38,507
Bien, tal vez eso me lo merecía.

782
00:34:38,543 --> 00:34:40,043
No lo entiendo.

783
00:34:40,112 --> 00:34:42,612
No juegas al polo
¿Pero eres este campeón de bolos?

784
00:34:42,647 --> 00:34:44,443
Eso es completamente cierto.

785
00:34:44,479 --> 00:34:47,248
Si, cuando está mecanizado
Los bolos se inventaron por primera vez.

786
00:34:47,284 --> 00:34:49,611
se convirtió en algo
de una sensación en Androvia.

787
00:34:49,647 --> 00:34:51,481
y mi gran
abuelo, que insistió

788
00:34:51,516 --> 00:34:53,783
que seamos modernos
en todas las cosas, el

789
00:34:53,818 --> 00:34:56,454
construyó un callejón de dos carriles
en el sótano del palacio.

790
00:34:56,523 --> 00:34:59,526
Lo descubrí cuando
Fue en mi adolescencia.

791
00:34:59,562 --> 00:35:04,898
Cuando mis deberes reales se volvieron justos
demasiado para soportar, ese callejón,

792
00:35:04,934 --> 00:35:07,970
se convirtió en un refugio para mí.

793
00:35:08,005 --> 00:35:09,401
Bueno, considerando
que bueno eres,

794
00:35:09,436 --> 00:35:11,736
debes haber gastado
mucho tiempo allí.

795
00:35:11,804 --> 00:35:16,072
No eres el único que
tuvo dificultades para adaptarse.

796
00:35:16,107 --> 00:35:17,379
Aquí vamos.

797
00:35:17,448 --> 00:35:18,040
Ah.

798
00:35:18,076 --> 00:35:19,876
Gracias.

799
00:35:19,912 --> 00:35:20,714
Sí.

800
00:35:20,750 --> 00:35:23,415
[todos ríen]

801
00:35:23,450 --> 00:35:25,182
Hola chicos, ¿lo hacen?
tenemos un coche o deberíamos

802
00:35:25,217 --> 00:35:26,850
dejarte en algún lugar?

803
00:35:26,885 --> 00:35:28,217
Oh, eso es muy amable de tu parte.
pero creo que ese es nuestro Uber solo

804
00:35:28,253 --> 00:35:29,685
dando vueltas ahora.

805
00:35:29,721 --> 00:35:31,487
Oh, bueno, fue realmente
Fue divertido conocerlos.

806
00:35:31,523 --> 00:35:33,755
espero que podamos conseguir
juntos de nuevo.

807
00:35:33,824 --> 00:35:36,095
Hemos estado tratando de hacer
más pareja de amigos.

808
00:35:36,130 --> 00:35:37,493
Podríamos tener un par de amigos.

809
00:35:37,529 --> 00:35:39,230
Bueno, chicos
tener nuestros contactos,

810
00:35:39,265 --> 00:35:40,799
así que intentemos mantenernos en contacto.

811
00:35:40,835 --> 00:35:42,230
Está bien.

812
00:35:42,266 --> 00:35:43,198
Esa es mi esposa.

813
00:35:43,234 --> 00:35:44,001
No le hagas caso.

814
00:35:44,037 --> 00:35:45,440
Ella es una abrazadora.

815
00:35:45,509 --> 00:35:47,071
Vale, adiós.

816
00:35:47,106 --> 00:35:48,240
Encantado de conocerte.

817
00:35:48,276 --> 00:35:49,473
- Tú también.
- Un placer conocerte.

818
00:35:49,541 --> 00:35:50,910
Sí, fue genial
para conocerlos a ambos.

819
00:35:50,945 --> 00:35:51,712
- Adiós.
- Adiós.

820
00:35:51,781 --> 00:35:53,015
Ya nos veremos.

821
00:35:53,050 --> 00:35:54,910
esto es solo
la noche que necesitaba.

822
00:35:54,945 --> 00:35:57,081
tengo que admitirlo, no puedo
recuerda la ultima vez

823
00:35:57,117 --> 00:35:58,818
Me divertí mucho.

824
00:35:58,854 --> 00:35:59,784
[teléfono sonando]

825
00:35:59,820 --> 00:36:00,619
Ah.

826
00:36:04,325 --> 00:36:06,757
"Corona androviana
Príncipe desaparecido.

827
00:36:06,793 --> 00:36:09,225
Secuestro, no descartado,
dice asistente personal."

828
00:36:09,260 --> 00:36:12,163
[música caprichosa]

829
00:36:12,199 --> 00:36:15,166
Creo que estamos en problemas.

830
00:36:15,202 --> 00:36:16,500
¿Dónde ha estado, señor?

831
00:36:16,569 --> 00:36:18,202
he estado preocupado
enfermo y entretenido

832
00:36:18,271 --> 00:36:19,906
las posibilidades más terribles.

833
00:36:19,975 --> 00:36:21,369
¿Cómo qué, Edwin?

834
00:36:21,405 --> 00:36:22,576
¿Intento de secuestro?

835
00:36:22,612 --> 00:36:24,080
No.

836
00:36:24,116 --> 00:36:25,615
De hecho, acabamos de ir
salir a comer un poco de pizza.

837
00:36:25,684 --> 00:36:28,345
Se puede entregar pizza.

838
00:36:28,413 --> 00:36:30,146
Esto no es propio de usted, señor.

839
00:36:30,182 --> 00:36:31,588
Lo siento mucho.

840
00:36:31,623 --> 00:36:32,181
Esto es mi culpa.

841
00:36:32,217 --> 00:36:33,284
No, no lo es.

842
00:36:33,319 --> 00:36:35,424
Fui por mi propia voluntad.

843
00:36:35,459 --> 00:36:38,622
Y para tu información, yo
Lo pasé bastante bien.

844
00:36:38,657 --> 00:36:41,923
Bueno, eso parece
completamente fuera de lugar.

845
00:36:41,959 --> 00:36:44,295
Bueno, le informaré al rey.
y reina que tienes

846
00:36:44,330 --> 00:36:46,336
no han sido secuestrados como se temía.

847
00:36:46,405 --> 00:36:51,768
Ahora bien, parecería que lo mejor
manera de desactivar esta escalada

848
00:36:51,804 --> 00:36:54,644
en tensiones estaría
para anunciar su compromiso

849
00:36:54,680 --> 00:36:56,279
lo antes posible.

850
00:36:56,315 --> 00:36:58,441
Entonces, princesa Beatriz, usted
Volveré aquí a las 9:00 a.m.

851
00:36:58,476 --> 00:36:59,880
nítido para tu foto oficial.

852
00:36:59,915 --> 00:37:01,215
Tengo una reunión.

853
00:37:01,250 --> 00:37:03,053
Su Alteza, yo
darse cuenta de que todo esto debe

854
00:37:03,121 --> 00:37:05,483
me siento como un terrible
inconvenientes para ti,

855
00:37:05,518 --> 00:37:06,749
pero estabas casi
en el medio

856
00:37:06,784 --> 00:37:08,989
de un internacional
incidente esta tarde.

857
00:37:09,058 --> 00:37:10,356
No por culpa suya.

858
00:37:10,391 --> 00:37:12,988
Sea así como sea
mayo, tenemos que empujar

859
00:37:13,023 --> 00:37:16,497
cosas aqui para la gente
de ambos países.

860
00:37:19,233 --> 00:37:22,234
Gracias, Altezas.

861
00:37:22,269 --> 00:37:23,772
Enviaremos un coche por la mañana.

862
00:37:23,807 --> 00:37:26,639
[música caprichosa]

863
00:37:30,075 --> 00:37:31,078
No.

864
00:37:31,113 --> 00:37:33,379
Oh, eso es espantoso, cariño.

865
00:37:33,415 --> 00:37:35,679
Mamá cherie, no puedes
usa cualquiera de esos.

866
00:37:35,714 --> 00:37:37,946
Pensarán que él es
casarse con un americano.

867
00:37:37,982 --> 00:37:40,890
Ver tu guardarropa es
haciéndome sentir bastante triste,

868
00:37:40,958 --> 00:37:42,419
como si no te hubiésemos apoyado.

869
00:37:42,455 --> 00:37:44,091
Bueno, eso fue
todo el punto.

870
00:37:44,126 --> 00:37:45,929
Quería mantenerme a mí mismo.

871
00:37:45,998 --> 00:37:47,963
Y no quise decir
para ponerte triste.

872
00:37:47,999 --> 00:37:49,831
esto se supone
ser una buena noticia.

873
00:37:49,900 --> 00:37:51,464
Por supuesto que estoy contento.

874
00:37:51,499 --> 00:37:53,964
Estas haciendo tu pais
un gran servicio.

875
00:37:54,000 --> 00:37:57,807
Y, personalmente, estoy emocionado.
tener a mi bebé más cerca de casa.

876
00:37:57,843 --> 00:37:59,269
Pero odio pensar...

877
00:37:59,338 --> 00:38:00,805
¿Odio pensar qué?

878
00:38:00,840 --> 00:38:03,572
MADRE: Sé lo difícil que es ganar
tu privacidad ha sido.

879
00:38:03,640 --> 00:38:06,811
Temo que te estamos decepcionando.

880
00:38:06,880 --> 00:38:09,145
Haciendo sacrificios por el
mayor bien es lo que hacemos,

881
00:38:09,180 --> 00:38:10,149
Mamá.

882
00:38:10,184 --> 00:38:11,479
Te casaste con papá a los 20.

883
00:38:11,515 --> 00:38:12,715
¿Cómo fue eso?

884
00:38:12,784 --> 00:38:15,918
Lo admito, fue
Todo un ajuste.

885
00:38:15,987 --> 00:38:18,657
Pero, de nuevo, fui criado
para este tipo de cosas.

886
00:38:18,693 --> 00:38:21,161
Tú, ma cherie, eres
educado y realizado,

887
00:38:21,196 --> 00:38:23,893
pero me temo que no estás preparado.

888
00:38:23,962 --> 00:38:26,061
Bueno, has apoyado
todo lo que he hecho,

889
00:38:26,096 --> 00:38:28,835
entonces esa es la mejor preparación
alguna vez podría esperar.

890
00:38:28,870 --> 00:38:30,072
Tal vez.

891
00:38:30,108 --> 00:38:32,172
Por otra parte, nosotros
Coralina preparada,

892
00:38:32,207 --> 00:38:35,737
y mira cómo resultó.

893
00:38:35,772 --> 00:38:37,412
Bueno, odio
para acortar esto,

894
00:38:37,448 --> 00:38:39,144
pero creo que mi auto va
llegar en cualquier momento.

895
00:38:39,213 --> 00:38:40,242
Dale mi amor a papá.

896
00:38:40,278 --> 00:38:41,077
Por supuesto.

897
00:38:41,113 --> 00:38:41,914
DE ACUERDO.

898
00:38:41,949 --> 00:38:42,781
[francés]

899
00:38:48,990 --> 00:38:50,889
[la puerta se abre]

900
00:38:50,958 --> 00:38:52,260
Correcto.

901
00:38:52,329 --> 00:38:53,893
No necesitarás
lo que sea que haya ahí dentro.

902
00:38:53,962 --> 00:38:55,126
Sígueme.

903
00:38:55,162 --> 00:38:58,665
[música alegre]

904
00:39:31,001 --> 00:39:32,400
¿Cómo estamos progresando?

905
00:39:32,436 --> 00:39:36,403
Sólo me preocupa que todo
de esto, no soy yo.

906
00:39:36,472 --> 00:39:38,535
Bueno, Su Alteza,
si puedo, tienes

907
00:39:38,603 --> 00:39:41,475
no lo había sido en más de dos décadas.

908
00:39:41,543 --> 00:39:44,876
Con eso me refiero a la princesa.
Beatriz de Vostieri.

909
00:39:44,911 --> 00:39:48,347
Ahora, ella está ahí en alguna parte,
y pretendemos encontrarla,

910
00:39:48,382 --> 00:39:49,779
no importa cuánto tiempo lleve.

911
00:39:49,814 --> 00:39:52,689
Ahora todos,
hagamos esto.

912
00:39:52,758 --> 00:39:56,657
[música alegre]

913
00:40:27,720 --> 00:40:29,321
FOTÓGRAFO:
Altezas, ¿pueden

914
00:40:29,390 --> 00:40:30,823
¿Acercarnos más, por favor?

915
00:40:35,198 --> 00:40:36,532
¿Puedes cambiar de lado, por favor?

916
00:40:41,669 --> 00:40:44,532
¿Podríamos ver el amarillo?
alejandrita, por favor?

917
00:40:44,568 --> 00:40:48,643
[música ligera]

918
00:40:59,384 --> 00:41:01,383
[charla]

919
00:41:01,418 --> 00:41:03,123
Vaya, guau.

920
00:41:03,158 --> 00:41:04,386
Hola, hola.
Hola.

921
00:41:04,422 --> 00:41:05,255
Disculpe.

922
00:41:05,291 --> 00:41:07,591
Disculpe.

923
00:41:07,627 --> 00:41:09,658
creo que son
finalmente saliendo.

924
00:41:09,693 --> 00:41:10,866
Me alegro mucho que estés aquí.

925
00:41:10,902 --> 00:41:11,998
Ha sido un caos.

926
00:41:12,034 --> 00:41:12,801
Gracias.

927
00:41:12,836 --> 00:41:13,529
Lo sé.

928
00:41:13,564 --> 00:41:15,030
Es una locura, ¿verdad?

929
00:41:15,066 --> 00:41:18,373
Simplemente extraño eso
un tipo con binoculares.

930
00:41:18,408 --> 00:41:20,210
De todos modos, ¿tienes
¿Revisaste tu correo electrónico del trabajo?

931
00:41:20,245 --> 00:41:21,605
De repente, el brahmán
la liga no puede

932
00:41:21,640 --> 00:41:23,709
Espere a hacer negocios con nosotros.

933
00:41:23,777 --> 00:41:26,114
y tienes invitaciones
a un montón de galas.

934
00:41:26,183 --> 00:41:27,279
Bueno, no se lo digas a mi madre.

935
00:41:27,314 --> 00:41:28,482
Ella enviará vestidos.

936
00:41:28,517 --> 00:41:30,086
Oh.
¿Crees que me enviará uno?

937
00:41:30,155 --> 00:41:31,819
Si tan solo pudiéramos
aprovecha,

938
00:41:31,854 --> 00:41:34,555
pero, lamentablemente, hay
Se están gestando problemas más importantes en casa.

939
00:41:34,590 --> 00:41:37,258
Ahora que sé que
esta no es tu casa,

940
00:41:37,326 --> 00:41:39,395
He estado investigando un poco.

941
00:41:39,431 --> 00:41:41,158
Su ministro de Asuntos Exteriores
ha estado avivando bastante

942
00:41:41,194 --> 00:41:45,468
un poco de fervor nacionalista,
lo cual parece irónico, considerando

943
00:41:45,537 --> 00:41:48,467
el hecho de que los androvianos
y Vostieris solía ser

944
00:41:48,502 --> 00:41:50,837
originalmente un gran país.

945
00:41:50,872 --> 00:41:53,602
Entonces es algo así como
los Capuleto y los Montesco,

946
00:41:53,638 --> 00:41:55,444
o Ewing y Barnes.

947
00:41:55,479 --> 00:41:57,409
Pero si fueran uno
gran país originalmente,

948
00:41:57,478 --> 00:41:58,477
Entonces ¿por qué se separaron?

949
00:41:58,512 --> 00:42:00,316
Bueno, fue hace 300 años.

950
00:42:00,384 --> 00:42:01,779
el rey murio
sin un heredero claro,

951
00:42:01,814 --> 00:42:03,749
dos familias yacen
reclamar el trono,

952
00:42:03,818 --> 00:42:05,615
y creó este gran
desorden, que eventualmente

953
00:42:05,650 --> 00:42:06,850
dividió a los países.

954
00:42:06,918 --> 00:42:09,723
Así que ahora, en orden
para calmar la retórica,

955
00:42:09,759 --> 00:42:14,628
Desmond y yo tenemos que girar
en la ofensiva del encanto.

956
00:42:14,696 --> 00:42:16,927
Su avión parte hacia Androvia.
mañana por la noche.

957
00:42:16,962 --> 00:42:20,268
Así que limpia tu agenda
y haz las maletas.

958
00:42:20,303 --> 00:42:21,533
¿Quieres que vaya contigo?

959
00:42:21,569 --> 00:42:25,639
No, te necesito
para venir conmigo.

960
00:42:25,708 --> 00:42:27,740
siento que las cosas estan
a punto de ponerse muy raro,

961
00:42:27,775 --> 00:42:29,973
y necesito a alguien que yo
Puedo confiar en mi esquina.

962
00:42:30,009 --> 00:42:33,049
Y no puedo pensar
de cualquier otra persona prefiero

963
00:42:33,118 --> 00:42:34,344
tener como mi dama de honor.

964
00:42:34,380 --> 00:42:35,611
¿En serio?

965
00:42:35,646 --> 00:42:38,083
Sería un gran honor para mí.

966
00:42:38,119 --> 00:42:39,421
¡Hurra!

967
00:42:39,456 --> 00:42:40,783
estoy apareciendo
para el viaje en bufanda

968
00:42:40,818 --> 00:42:43,220
y grandes gafas de sol Jackie O.

969
00:42:43,289 --> 00:42:44,090
DE ACUERDO.

970
00:42:44,126 --> 00:42:45,661
[risas]

971
00:42:48,999 --> 00:42:50,292
[golpeando]

972
00:42:51,399 --> 00:42:53,770
[charla de fondo]

973
00:42:53,805 --> 00:42:56,235
Ah, hola.

974
00:42:56,271 --> 00:42:57,633
Señorita Hargreaves.

975
00:42:57,668 --> 00:42:59,274
Siempre es un placer.

976
00:42:59,309 --> 00:43:00,502
Escuché que te unirías a nosotros.

977
00:43:00,538 --> 00:43:01,906
Seguro que lo soy.

978
00:43:01,941 --> 00:43:03,277
Es difícil de imaginar
volando sin poner

979
00:43:03,312 --> 00:43:04,847
Mis zapatos en una tina primero.

980
00:43:04,882 --> 00:43:06,147
En efecto.

981
00:43:06,216 --> 00:43:07,114
BEATRIX: Hola Edwin.

982
00:43:07,150 --> 00:43:08,677
Su Alteza.

983
00:43:08,746 --> 00:43:11,080
Ah, esto no servirá.

984
00:43:11,149 --> 00:43:13,085
Esto podrías encontrar
un poco más apropiado.

985
00:43:13,121 --> 00:43:14,190
Oh.

986
00:43:14,259 --> 00:43:15,885
Eso parece un poco
mucho para viajar.

987
00:43:15,921 --> 00:43:17,824
y el androviano
El jet nos espera.

988
00:43:17,860 --> 00:43:20,062
¿Crees que es tan elegante?
como vemos en las revistas?

989
00:43:20,130 --> 00:43:21,329
Me encanta la comida gratis.

990
00:43:21,364 --> 00:43:22,929
Contamos con todas las comodidades a bordo.

991
00:43:22,964 --> 00:43:25,262
Servicio de comida refrigerada.
champán y televisión a bordo.

992
00:43:25,331 --> 00:43:28,404
De hecho, Su Alteza ha pedido
que proyectemos su película favorita

993
00:43:28,472 --> 00:43:31,169
esta tarde, <i>El gran Lebowski</i>

994
00:43:31,205 --> 00:43:32,106
Ah.

995
00:43:32,141 --> 00:43:34,405
Eso sigue.

996
00:43:34,441 --> 00:43:38,046
El tipo acata.

997
00:43:38,115 --> 00:43:40,179
De hecho lo hace.

998
00:43:40,248 --> 00:43:42,278
[gritando]

999
00:43:44,182 --> 00:43:46,155
Solo danos lo mejor
sonría, alteza,

1000
00:43:46,191 --> 00:43:48,923
y cola alta para la furgoneta.

1001
00:43:48,992 --> 00:43:49,684
Vamos.

1002
00:43:49,720 --> 00:43:51,289
Sí, muy bien.

1003
00:43:51,325 --> 00:43:52,090
Muy bien.

1004
00:43:56,065 --> 00:43:57,031
Oh.

1005
00:43:57,066 --> 00:43:58,031
Hola.

1006
00:43:58,067 --> 00:43:58,727
Hola.

1007
00:43:58,796 --> 00:44:00,332
Señorita Hargraves, venga.

1008
00:44:00,368 --> 00:44:03,640
[reproducción de música]

1009
00:44:05,037 --> 00:44:07,773
(CANTO) Quiero ser
el rey de todo

1010
00:44:07,808 --> 00:44:13,048
quiero tener un buen
tiempo, buen tiempo

1011
00:44:13,084 --> 00:44:14,514
Así que dámelo

1012
00:44:14,550 --> 00:44:15,512
dámelo
dámelo

1013
00:44:15,548 --> 00:44:16,548
dámelo

1014
00:44:16,617 --> 00:44:19,455
Oh, oh, el rey de todo

1015
00:44:19,523 --> 00:44:22,123
quiero tener un buen
tiempo, buen tiempo

1016
00:44:22,159 --> 00:44:23,124
dámelo

1017
00:44:23,160 --> 00:44:23,960
dámelo

1018
00:44:24,029 --> 00:44:27,489
dámelo

1019
00:44:27,525 --> 00:44:29,231
Guau

1020
00:44:29,266 --> 00:44:30,394
Lo quieres y lo tienes

1021
00:44:30,429 --> 00:44:32,398
Genial.

1022
00:44:32,466 --> 00:44:35,265
[música clásica]

1023
00:44:36,839 --> 00:44:40,942
Sus Majestades, podrían
Les presento a mi prometida,

1024
00:44:40,978 --> 00:44:47,817
Princesa Beatriz Ileana Halston
Von Lindmore Eugard de Vostieri.

1025
00:44:47,886 --> 00:44:50,545
Y, princesa, ¿puedo presentarle?
la familia real de Androvia.

1026
00:44:50,580 --> 00:44:55,789
Mi padre, el rey Richmond,
y mi madre, la reina Leupinia.

1027
00:44:55,857 --> 00:44:57,725
es un placer hacer
tus conocidos.

1028
00:44:57,761 --> 00:45:00,096
Eres bastante
más alto que el otro.

1029
00:45:00,131 --> 00:45:02,231
Sí, Su Majestad.

1030
00:45:02,266 --> 00:45:03,700
Mis disculpas por eso.

1031
00:45:07,037 --> 00:45:07,836
Mmm.

1032
00:45:14,312 --> 00:45:15,608
Oh, eso está muy bien.

1033
00:45:15,676 --> 00:45:16,977
No necesitas desempacar por mí.

1034
00:45:21,945 --> 00:45:24,448
Bien, por favor continúa.

1035
00:45:24,483 --> 00:45:25,986
[golpear]

1036
00:45:28,857 --> 00:45:30,921
Ya sabes, hay
una linda señora desempacando

1037
00:45:30,990 --> 00:45:32,722
mi ropa interior
en un aroma a lavanda

1038
00:45:32,791 --> 00:45:34,057
cajón de papel tisú.

1039
00:45:34,126 --> 00:45:35,931
Pensé que solo éramos
quedarse una noche.

1040
00:45:35,966 --> 00:45:37,792
Bueno, se supone que debemos hacer
Mañana haremos un recorrido por el castillo de Elora.

1041
00:45:37,828 --> 00:45:39,199
Oh.
[golpear]

1042
00:45:39,234 --> 00:45:40,529
Oh, no.

1043
00:45:40,598 --> 00:45:43,573
DE ACUERDO.

1044
00:45:43,641 --> 00:45:47,140
Su Alteza, Señorita
Hargraves, en un esfuerzo

1045
00:45:47,209 --> 00:45:50,507
Para ganarnos a los androvianos, hemos
planeé una sesión de fotos durante una hora

1046
00:45:50,543 --> 00:45:51,445
desde ahora.

1047
00:45:51,480 --> 00:45:53,179
Será muy sencillo.

1048
00:45:53,215 --> 00:45:56,179
Tú y el príncipe saldréis.
la entrada principal del palacio,

1049
00:45:56,215 --> 00:45:59,214
bajar los escalones,
y saludar a un grupo selecto

1050
00:45:59,283 --> 00:46:01,016
de lugareños y fotógrafos,
quien sera

1051
00:46:01,051 --> 00:46:03,152
reunidos fuera de la puerta.

1052
00:46:03,187 --> 00:46:05,556
Entonces regresarás
al palacio.

1053
00:46:05,592 --> 00:46:06,892
Así de fácil.

1054
00:46:06,928 --> 00:46:08,429
¿Deberíamos tal vez
salir por la puerta

1055
00:46:08,465 --> 00:46:09,824
y saludarlos personalmente?

1056
00:46:09,860 --> 00:46:11,227
Dios mío, no.

1057
00:46:11,262 --> 00:46:13,001
Simplemente los queremos
para echarte un vistazo.

1058
00:46:13,069 --> 00:46:17,467
Lo hemos cronometrado para que el sol
ser perfecto para tu angular

1059
00:46:17,536 --> 00:46:18,705
ángulos.

1060
00:46:18,774 --> 00:46:20,739
Pero nada de selfies
y habrá

1061
00:46:20,774 --> 00:46:22,912
No hay fotógrafos sensacionalistas allí.

1062
00:46:22,981 --> 00:46:27,612
Usarás estos y esto
será el vestido que llevarás.

1063
00:46:27,681 --> 00:46:30,982
Parece un poco largo.

1064
00:46:31,018 --> 00:46:32,954
no habrá tiempo
para un dobladillo adecuado.

1065
00:46:32,989 --> 00:46:35,084
Conseguiremos una costurera para hacer estallar
en un par de puntadas

1066
00:46:35,120 --> 00:46:38,192
y esperar lo mejor,
¿Está bien?

1067
00:46:38,227 --> 00:46:41,063
[chasquido]

1068
00:46:41,098 --> 00:46:42,191
Vaya.

1069
00:46:42,226 --> 00:46:44,732
Es como el de Cenicienta.
hada madrina.

1070
00:46:44,801 --> 00:46:48,270
si a ella no le gustaba
Cenicienta en lo más mínimo.

1071
00:46:48,338 --> 00:46:50,807
[trompetas tocando]

1072
00:47:01,184 --> 00:47:02,577
[jadeos]

1073
00:47:04,651 --> 00:47:07,549
[música alegre]

1074
00:47:19,098 --> 00:47:21,299
es como estar
13 de nuevo.

1075
00:47:21,334 --> 00:47:24,198
Excepto que esta vez soy un meme.
eso durará para siempre.

1076
00:47:24,234 --> 00:47:27,269
Oye, ¿qué hacemos?
decirle a nuestras chicas?

1077
00:47:27,304 --> 00:47:31,614
tu eres el autor
de tu propia historia.

1078
00:47:31,649 --> 00:47:33,510
No dejes que otros
controla tu narrativa.

1079
00:47:33,546 --> 00:47:34,382
Oh.

1080
00:47:34,417 --> 00:47:36,446
[bosteza] Lo siento.

1081
00:47:36,481 --> 00:47:39,114
Tengo desfase horario y
no esperaba acompañarme

1082
00:47:39,149 --> 00:47:41,218
con la realeza ser tan agotador.

1083
00:47:41,286 --> 00:47:43,751
Además, esa cama de ahí
está llamando mi nombre.

1084
00:47:43,787 --> 00:47:47,630
¿Sabías que esas sábanas son
cosido a mano por monjas italianas

1085
00:47:47,665 --> 00:47:49,825
quienes son seleccionados
por sus manitas?

1086
00:47:49,894 --> 00:47:51,059
Lo busqué.

1087
00:47:51,095 --> 00:47:52,627
Vale, ve a dormir un poco.

1088
00:47:52,662 --> 00:47:54,900
Y recuerda, nos reiremos
sobre esto en la mañana.

1089
00:47:54,936 --> 00:47:56,469
BEATRIX: Bueno, eso espero.
Noche.

1090
00:47:56,505 --> 00:47:57,269
Noche, noche.

1091
00:48:01,774 --> 00:48:05,277
[música ligera]

1092
00:48:29,340 --> 00:48:32,634
[música caprichosa]

1093
00:48:47,318 --> 00:48:48,955
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, muchacha?

1094
00:48:48,990 --> 00:48:50,921
Simplemente, se supone que no
tener visitas

1095
00:48:50,957 --> 00:48:52,525
tan tarde en la cocina.

1096
00:48:52,561 --> 00:48:54,294
Perdón por molestar.

1097
00:48:54,329 --> 00:48:55,891
No podía dormir y pensé
tal vez una taza de té de manzanilla

1098
00:48:55,926 --> 00:48:57,427
podría ayudar.

1099
00:48:57,496 --> 00:48:58,965
Ah, debes ser el americano.
amigo de la princesa.

1100
00:48:59,001 --> 00:49:00,397
Podrías haberlo hecho
llamé para ello.

1101
00:49:00,433 --> 00:49:04,568
En realidad, soy la princesa.
amigo del americano.

1102
00:49:04,604 --> 00:49:05,972
Oh.

1103
00:49:06,041 --> 00:49:08,604
no lo reconocí
usted, Su Alteza.

1104
00:49:08,673 --> 00:49:11,372
Bueno, debes haberte perdido
La última historia de Internet de hoy.

1105
00:49:11,408 --> 00:49:13,611
no te preocupes
sobre esas fotos.

1106
00:49:13,646 --> 00:49:15,681
Vamos.

1107
00:49:15,750 --> 00:49:16,913
Ah, estás de suerte.

1108
00:49:16,949 --> 00:49:18,152
La tetera aún está caliente.

1109
00:49:22,260 --> 00:49:23,719
Gracias.

1110
00:49:23,787 --> 00:49:27,425
Sabes, cuando me casé con mi
Humphrey, no comí durante días.

1111
00:49:27,460 --> 00:49:30,091
Y cuando los sacerdotes
nos estaban dando nuestros votos,

1112
00:49:30,159 --> 00:49:31,899
Me desmayo.

1113
00:49:31,935 --> 00:49:34,631
Vulgata sobre las encías
justo al lado del altar.

1114
00:49:34,667 --> 00:49:39,139
Humphrey no pudo encontrar la cima
La mitad de mí por todo el tul.

1115
00:49:39,175 --> 00:49:41,510
Pero cuando llegó el momento de la recepción
estaban en pleno apogeo, incluso

1116
00:49:41,545 --> 00:49:43,240
Me estaba riendo de eso.

1117
00:49:43,275 --> 00:49:45,813
Y creo que es
bueno para la gente

1118
00:49:45,849 --> 00:49:48,243
para ver esa realeza
También somos humanos.

1119
00:49:48,278 --> 00:49:49,813
Si alguien me pide mi opinión.

1120
00:49:49,849 --> 00:49:51,253
[suena el teléfono]

1121
00:49:51,289 --> 00:49:52,054
Ah, lo siento.

1122
00:49:55,155 --> 00:49:58,022
¿Cómo puedo ayudar?
usted, Su Alteza?

1123
00:49:58,090 --> 00:49:59,187
De inmediato, Su Alteza.

1124
00:49:59,222 --> 00:50:02,290
La tetera acaba de hervir.

1125
00:50:02,358 --> 00:50:04,396
¿Me permitirías tomarlo?

1126
00:50:04,464 --> 00:50:07,569
No podemos tener una princesa
andando como una criada de cocina.

1127
00:50:07,604 --> 00:50:08,835
Oh, a nadie le importará.

1128
00:50:08,870 --> 00:50:13,006
Y después de todo, soy su prometida.

1129
00:50:13,041 --> 00:50:14,643
Bueno, en contra
mi mejor juicio,

1130
00:50:14,711 --> 00:50:16,542
No creo que pueda doler.

1131
00:50:16,578 --> 00:50:18,344
[risas]

1132
00:50:19,250 --> 00:50:20,016
Entra.

1133
00:50:26,456 --> 00:50:27,923
Gracias.

1134
00:50:27,959 --> 00:50:31,253
Puedes simplemente preparar mi té
en la mesa auxiliar de allí.

1135
00:50:31,288 --> 00:50:34,523
Por supuesto, Su Alteza.

1136
00:50:34,558 --> 00:50:36,326
¿Qué... qué eres?
haciendo en mi dormitorio?

1137
00:50:36,361 --> 00:50:38,397
Qué, entonces está bien
para tu ayudante de cocina

1138
00:50:38,432 --> 00:50:40,636
verte en pijama
¿Pero no tu propia prometida?

1139
00:50:40,671 --> 00:50:42,603
No, es sólo que me asustaste.

1140
00:50:42,672 --> 00:50:44,805
No te esperaba.

1141
00:50:44,873 --> 00:50:46,876
¿Por qué me traes el té?

1142
00:50:46,911 --> 00:50:49,678
Bueno, yo tampoco pude
dormir, así que me impuse

1143
00:50:49,746 --> 00:50:50,872
Yo mismo en su personal de cocina.

1144
00:50:50,908 --> 00:50:52,243
Ah.

1145
00:50:52,311 --> 00:50:54,012
Entonces lo lograste
para subir las escaleras

1146
00:50:54,047 --> 00:50:55,315
¿Está bien sin caerse?

1147
00:50:58,754 --> 00:51:00,783
¿Por qué no pudiste dormir?

1148
00:51:00,818 --> 00:51:03,486
Sólo estoy tratando de tener en cuenta
de la latente sospecha de que

1149
00:51:03,522 --> 00:51:05,654
responsabilidad
para calmar la situación

1150
00:51:05,689 --> 00:51:09,529
parece haber caído
enteramente sobre nuestros hombros.

1151
00:51:09,564 --> 00:51:10,800
Lo sé.

1152
00:51:10,835 --> 00:51:12,400
Bueno, hay un libro.
puedo darte

1153
00:51:12,435 --> 00:51:15,537
llamadas <i> Economías de Conflicto,</i>
lo que podría explicar por qué.

1154
00:51:15,606 --> 00:51:17,431
He leído ese libro.

1155
00:51:17,466 --> 00:51:19,634
Sí, pensé que era bastante bueno.

1156
00:51:19,670 --> 00:51:22,040
No me dijiste por qué
no estabas durmiendo.

1157
00:51:22,075 --> 00:51:23,511
Estoy haciendo un desastre con las cosas.

1158
00:51:23,580 --> 00:51:25,213
No, no lo eres.

1159
00:51:25,282 --> 00:51:30,014
Así ha sido siempre
Para mí, siempre un poco fuera de lugar.

1160
00:51:30,049 --> 00:51:32,753
Estoy tratando de ser mejor.

1161
00:51:32,788 --> 00:51:35,018
Menos cómo soy naturalmente.

1162
00:51:35,054 --> 00:51:36,923
Ojalá no lo hicieras.

1163
00:51:36,958 --> 00:51:38,986
Me gustas tal y como eres.

1164
00:51:39,021 --> 00:51:42,657
Deberías dar una clase sobre
autenticidad en la escuela de princesas.

1165
00:51:42,693 --> 00:51:44,765
Te ríes, pero eso es
parte del liderazgo

1166
00:51:44,801 --> 00:51:46,667
programa en mi fundación.

1167
00:51:46,736 --> 00:51:47,933
Sí, escuché sobre eso.

1168
00:51:47,968 --> 00:51:49,371
Chicas en STEM, ¿no?

1169
00:51:49,406 --> 00:51:50,166
Mmmm.

1170
00:51:50,202 --> 00:51:51,573
DESMOND: Cuéntamelo.

1171
00:51:51,641 --> 00:51:54,468
Está bien, su alteza.

1172
00:51:54,503 --> 00:52:00,512
Pero recuerda, preguntaste.

1173
00:52:00,581 --> 00:52:04,349
Considere, si quiere, el
Mensajes que enviamos a nuestros hijos.

1174
00:52:04,417 --> 00:52:07,056
A lo largo de la historia,
sólo la mitad de la población

1175
00:52:07,125 --> 00:52:09,959
alguna vez ha sido invitado
aventurarse, explorar y

1176
00:52:10,027 --> 00:52:12,728
participar en el mundo,
la mitad del tiempo activamente

1177
00:52:12,763 --> 00:52:14,259
creando problemas a su paso.

1178
00:52:14,294 --> 00:52:16,497
Te refieres a los hombres como
nuestros abuelos?

1179
00:52:16,533 --> 00:52:18,462
Precisamente.

1180
00:52:18,497 --> 00:52:22,399
Ahora considere las historias.
le decimos a nuestras chicas.

1181
00:52:22,434 --> 00:52:24,740
Generalmente son algunos
ponerse princesa

1182
00:52:24,775 --> 00:52:26,437
Obligada a casarse con un príncipe aburrido.

1183
00:52:26,473 --> 00:52:30,575
No estoy seguro de cómo me siento
sobre esa descripción.

1184
00:52:30,610 --> 00:52:36,246
Mi punto es, la historia
generalmente termina en su matrimonio,

1185
00:52:36,281 --> 00:52:38,220
nunca más se hablará de él.

1186
00:52:38,256 --> 00:52:41,550
Pero ¿y si la princesa fuera?
preparado para pensar no sólo

1187
00:52:41,585 --> 00:52:43,919
sobre su ventajosa
matrimonio, pero

1188
00:52:43,955 --> 00:52:48,296
los problemas que enfrenta su sociedad
y sus posibles soluciones?

1189
00:52:48,331 --> 00:52:50,598
Princesa siendo metafórica
En nuestro caso, por supuesto.

1190
00:52:50,634 --> 00:52:51,828
En el caso de Cloe.

1191
00:52:51,897 --> 00:52:53,929
Sí.

1192
00:52:53,964 --> 00:52:57,534
Entonces lo abrimos a cualquier
chica que tenía la mente para ello.

1193
00:52:57,569 --> 00:52:59,803
les dimos
la oportunidad, el acceso,

1194
00:52:59,871 --> 00:53:03,709
las herramientas, para que podamos replantearnos
la narrativa para el futuro.

1195
00:53:03,778 --> 00:53:04,776
Interesante.

1196
00:53:04,811 --> 00:53:06,175
¿Bien?

1197
00:53:06,243 --> 00:53:07,983
Espera, ¿qué parte?

1198
00:53:08,052 --> 00:53:10,580
La parte donde tú,
una princesa real,

1199
00:53:10,615 --> 00:53:12,518
fueron obligados a casarse
un príncipe, porque eso es

1200
00:53:12,553 --> 00:53:14,722
que hacen las princesas cuando
se enfrentan a problemas

1201
00:53:14,758 --> 00:53:17,893
en sus sociedades.

1202
00:53:17,929 --> 00:53:22,057
excepto este principe
no es muy aburrido.

1203
00:53:22,092 --> 00:53:23,694
[risas]

1204
00:53:41,113 --> 00:53:43,310
¿Listo para esto?

1205
00:53:43,346 --> 00:53:46,882
[música alegre]

1206
00:54:17,148 --> 00:54:19,651
[aplausos]

1207
00:54:24,520 --> 00:54:26,588
¿Todo bien?

1208
00:54:26,657 --> 00:54:28,127
solo estoy haciendo
lo que sugeriste

1209
00:54:28,162 --> 00:54:29,995
y ser auténticamente yo mismo.

1210
00:54:30,064 --> 00:54:31,927
[vítores, aplausos]

1211
00:54:33,933 --> 00:54:35,297
Hola.

1212
00:54:35,332 --> 00:54:36,438
- Hola.
- Hola.

1213
00:54:36,474 --> 00:54:37,134
Hola.

1214
00:54:37,202 --> 00:54:38,267
Gracias por venir.

1215
00:54:38,336 --> 00:54:39,469
Encantado de conocerte.

1216
00:54:39,538 --> 00:54:40,841
princesa por favor
¿Puedo tomarme una selfie?

1217
00:54:40,877 --> 00:54:42,404
Ah, por supuesto que sí.

1218
00:54:42,439 --> 00:54:43,479
¿Deberíamos tomarnos una selfie?

1219
00:54:43,514 --> 00:54:46,647
Oh sí.

1220
00:54:46,683 --> 00:54:48,210
Gracias.

1221
00:54:48,246 --> 00:54:49,418
De nada.

1222
00:54:49,487 --> 00:54:50,286
Oh.

1223
00:54:55,021 --> 00:54:56,219
Hola.

1224
00:54:56,254 --> 00:54:58,827
Muchas gracias.

1225
00:54:58,862 --> 00:54:59,726
Oh, eso es hermoso.

1226
00:54:59,795 --> 00:55:01,495
[risas]

1227
00:55:03,059 --> 00:55:05,895
Su Alteza los Vostieris
han llegado temprano.

1228
00:55:05,930 --> 00:55:08,169
ya hay algunos
rumores sobre qué familia

1229
00:55:08,205 --> 00:55:09,699
consigue la habitación con
el sol, tú también puedes

1230
00:55:09,734 --> 00:55:11,840
y la princesa por favor
volver al castillo

1231
00:55:11,875 --> 00:55:12,970
antes de que las cosas se intensifiquen?

1232
00:55:13,006 --> 00:55:13,841
Está bien.

1233
00:55:13,876 --> 00:55:14,972
Adiós a todos.

1234
00:55:15,008 --> 00:55:15,776
Gracias.

1235
00:55:15,812 --> 00:55:18,809
[reproducción de música]

1236
00:55:27,153 --> 00:55:27,917
Mira, lo hiciste.

1237
00:55:34,194 --> 00:55:35,290
¿Listo para conocer a mi familia?

1238
00:55:35,326 --> 00:55:36,260
No puedo esperar.

1239
00:55:36,295 --> 00:55:37,900
No te emociones demasiado.

1240
00:55:37,935 --> 00:55:39,127
MADRE: Ma cherie.
- Hola.

1241
00:55:39,163 --> 00:55:40,031
Bea.

1242
00:55:40,066 --> 00:55:41,634
Estás aquí.

1243
00:55:41,669 --> 00:55:44,171
Bueno, estoy tan contenta
Para finalmente verte, cariño.

1244
00:55:44,207 --> 00:55:46,240
Tenía miedo de esos
horribles androvianos

1245
00:55:46,275 --> 00:55:48,306
te había tomado como rehén
y estaban manteniendo

1246
00:55:48,341 --> 00:55:50,971
usted de su amada familia.

1247
00:55:51,040 --> 00:55:54,110
Cariño, ¿qué tienes?
estado haciendo con tu cabello?

1248
00:55:54,146 --> 00:55:55,448
Me encanta.

1249
00:55:55,483 --> 00:55:57,619
Oh, bueno, no lo es
tan perfecto como [francés].

1250
00:55:57,654 --> 00:55:58,414
Detener.

1251
00:55:58,450 --> 00:55:59,919
Ni siquiera me hagas empezar.

1252
00:55:59,988 --> 00:56:01,853
Soy un desastre.

1253
00:56:01,889 --> 00:56:03,458
Ah.

1254
00:56:03,493 --> 00:56:05,559
Pero por favor permíteme
Para presentarte a mi marido.

1255
00:56:11,263 --> 00:56:12,095
Debes ser--

1256
00:56:12,130 --> 00:56:13,032
Yo lo soy.

1257
00:56:13,067 --> 00:56:14,430
El fontanero, sí.

1258
00:56:14,466 --> 00:56:16,205
Pero puedes llamarme Cody.

1259
00:56:16,240 --> 00:56:17,834
he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

1260
00:56:17,869 --> 00:56:20,271
Sólo tengo dos hermanos
así te deleitará

1261
00:56:20,340 --> 00:56:21,775
que te tenga como hermana.

1262
00:56:21,844 --> 00:56:23,312
Que lindo.

1263
00:56:23,347 --> 00:56:25,474
¿Puedo presentarle a la señorita?
Chloe Hargraves, mi amiga

1264
00:56:25,509 --> 00:56:27,108
y socio fundador.

1265
00:56:27,144 --> 00:56:29,482
Es un gran placer estar
acompañado por otro plebeyo.

1266
00:56:29,550 --> 00:56:33,447
deberíamos formar
una alianza, tu y yo, ¿no?

1267
00:56:33,483 --> 00:56:35,657
Lo entiendo ahora.

1268
00:56:35,692 --> 00:56:36,524
¿Bien?

1269
00:56:40,963 --> 00:56:44,466
[música clásica]

1270
00:56:51,237 --> 00:56:53,168
[cámaras haciendo clic]

1271
00:56:53,203 --> 00:56:57,008
¡Qué sorpresa se llevó
escuchando sobre su llegada anticipada

1272
00:56:57,043 --> 00:56:58,612
aquí.

1273
00:56:58,647 --> 00:57:00,007
Estoy seguro de que sabes lo que
es como desear de repente

1274
00:57:00,042 --> 00:57:02,518
el aire fresco
de las montañas, especialmente

1275
00:57:02,553 --> 00:57:06,619
ya que tu capital es un puerto marítimo
y huele mucho a pescado.

1276
00:57:06,655 --> 00:57:10,286
A diferencia de su capital, que
huele a queso viejo y

1277
00:57:10,322 --> 00:57:11,522
decepción.

1278
00:57:11,558 --> 00:57:14,062
Sus Majestades,
¿Podemos invitarte?

1279
00:57:14,130 --> 00:57:16,127
¿Pasar al comedor?

1280
00:57:16,196 --> 00:57:17,831
Ah, está bien.

1281
00:57:17,866 --> 00:57:20,502
¿Oler?

1282
00:57:20,538 --> 00:57:22,969
Príncipe Desmond, cualquier comentario.
en tu segundo compromiso

1283
00:57:23,005 --> 00:57:25,739
en dos meses?

1284
00:57:25,775 --> 00:57:28,905
Sólo para decir que estoy completamente
encantado por las circunstancias

1285
00:57:28,941 --> 00:57:30,939
que han traído a la princesa
Beatrix y yo juntos.

1286
00:57:31,008 --> 00:57:34,044
Y, princesa Beatriz,
algún comentario sobre el hecho

1287
00:57:34,079 --> 00:57:37,983
que sus índices de aprobación
en Androvia han subido un 73%?

1288
00:57:38,018 --> 00:57:38,817
¿Lo tiene?

1289
00:57:41,559 --> 00:57:44,189
Me temo que las cosas han sido
bastante patas arriba últimamente,

1290
00:57:44,257 --> 00:57:46,126
así que no estaba al tanto.

1291
00:57:46,161 --> 00:57:47,894
EDWIN: Su Alteza.

1292
00:57:47,963 --> 00:57:51,126
[charla]

1293
00:57:53,631 --> 00:57:57,031
REPORTEROS: Princesa Princesa.

1294
00:57:57,067 --> 00:57:59,135
Princesa Coralina, son
estás del todo decepcionado

1295
00:57:59,171 --> 00:58:02,475
que estás sacrificando convertirte
reina al casarse con un plebeyo?

1296
00:58:02,510 --> 00:58:07,013
Bueno, el verdadero amor es
nunca un sacrificio.

1297
00:58:07,049 --> 00:58:07,813
REPORTEROS: Ah.

1298
00:58:16,057 --> 00:58:17,292
Disculpe.

1299
00:58:17,360 --> 00:58:18,321
¿Eres miembro?
de una de las familias?

1300
00:58:18,390 --> 00:58:19,624
No, soy Cloe.

1301
00:58:19,659 --> 00:58:20,521
soy el mejor amigo
de la novia.

1302
00:58:20,556 --> 00:58:22,498
Envuélvelo.

1303
00:58:22,533 --> 00:58:26,001
Señorita Hargraves, a riesgo
de parecer caballeroso,

1304
00:58:26,070 --> 00:58:28,469
¿Puedo acompañarte al interior?

1305
00:58:28,504 --> 00:58:31,071
¿Esto iniciará un rumor?
que estamos saliendo?

1306
00:58:31,107 --> 00:58:31,969
Dios nos libre.

1307
00:58:34,877 --> 00:58:36,171
[tos]

1308
00:58:42,216 --> 00:58:43,916
¿Lo escuchaste?

1309
00:58:43,952 --> 00:58:48,489
El descaro, implicando que simplemente
porque nuestra hermosa capital

1310
00:58:48,557 --> 00:58:52,992
También es un puerto marítimo que
huele a pescado.

1311
00:58:53,027 --> 00:58:54,962
Absurdo.

1312
00:58:55,031 --> 00:58:56,664
Por supuesto, querida.

1313
00:58:56,733 --> 00:59:00,261
Pero claro, no lo haces
alejarse tan lejos del palacio,

1314
00:59:00,297 --> 00:59:03,067
pero salgo con
mi obra de caridad a veces,

1315
00:59:03,136 --> 00:59:07,134
y me atrevo a decir que los muelles en el
al otro lado del puerto, bueno,

1316
00:59:07,169 --> 00:59:12,341
tienen un cierto
calidad aromática.

1317
00:59:12,410 --> 00:59:14,212
Oh, cariño.

1318
00:59:14,248 --> 00:59:17,248
Prueba el Brie.

1319
00:59:17,317 --> 00:59:19,555
Es exquisito.

1320
00:59:22,485 --> 00:59:23,618
Guau.

1321
00:59:23,653 --> 00:59:27,690
Queso vostieriano.

1322
00:59:27,725 --> 00:59:31,231
Algunos de los mejores del mundo.

1323
00:59:31,266 --> 00:59:32,361
Míralo ahí abajo.

1324
00:59:32,396 --> 00:59:34,564
Tan engreído.

1325
00:59:34,600 --> 00:59:36,836
Queso y decepción.

1326
00:59:36,905 --> 00:59:39,538
Él es el que sabría qué
Huele a decepción.

1327
00:59:39,574 --> 00:59:40,903
Cariño, con
toda tu inquietud,

1328
00:59:40,971 --> 00:59:42,936
estas dejando
Tu ceviche se enfría.

1329
00:59:42,971 --> 00:59:45,573
El ceviche siempre está frío, mamá.

1330
00:59:45,609 --> 00:59:46,707
Tienes razón.

1331
00:59:46,776 --> 00:59:48,309
¿A cuál me refiero?

1332
00:59:48,345 --> 00:59:50,382
Oh, no lo sé de improviso
pero realmente debes probarlo.

1333
00:59:50,417 --> 00:59:52,820
Es bastante delicioso.

1334
00:59:52,855 --> 00:59:59,287
Espero que después de la boda,
obtenemos más mariscos androvianos.

1335
00:59:59,322 --> 01:00:02,761
¿Cómo te estás adaptando?
¿A su regreso a la vida pública?

1336
01:00:02,797 --> 01:00:06,401
Sabes, tal vez pueda
relacionarse en un nivel pequeño.

1337
01:00:06,470 --> 01:00:09,099
hasta que me casé
tu hermana, a menos que el agua

1338
01:00:09,134 --> 01:00:13,607
estaba rociando de un grifo,
A nadie le importaba lo que hice.

1339
01:00:13,642 --> 01:00:15,673
Debo decir que ha sido
bastante desorientador.

1340
01:00:15,742 --> 01:00:17,346
no estoy acostumbrado
a que lo mimen.

1341
01:00:17,381 --> 01:00:19,281
es todo esto
empujando y empujando

1342
01:00:19,350 --> 01:00:20,710
y centrarse
en mi apariencia, que

1343
01:00:20,745 --> 01:00:22,317
lleva un tiempo acostumbrarse.

1344
01:00:22,353 --> 01:00:23,949
Bueno, tal vez
Puedo simpatizar.

1345
01:00:23,984 --> 01:00:28,523
lo he encontrado un poco
inquietante para mí también.

1346
01:00:28,559 --> 01:00:31,225
El trabajo que hago es con
mis manos, no mi cara.

1347
01:00:31,260 --> 01:00:32,323
¿Por qué debería importar esto?

1348
01:00:32,359 --> 01:00:33,895
Ah, importa.

1349
01:00:33,930 --> 01:00:35,690
¿Bien?

1350
01:00:35,725 --> 01:00:39,261
[música clásica]

1351
01:00:46,743 --> 01:00:48,903
Supongo que esa cena
salió tan bien como se esperaba.

1352
01:00:48,939 --> 01:00:51,641
Al menos nadie
arrojó cualquier cosa.

1353
01:00:51,676 --> 01:00:53,075
Pequeñas bendiciones, ¿verdad?

1354
01:00:53,110 --> 01:00:55,180
solo espero la boda
va la mitad también.

1355
01:00:55,215 --> 01:00:57,651
Va a.

1356
01:00:57,686 --> 01:01:01,223
Oh niña, tu siempre
venceme en este juego.

1357
01:01:01,258 --> 01:01:02,752
Ni siquiera sé por qué lo intento.

1358
01:01:02,787 --> 01:01:04,123
Toma, toma toda la baraja.

1359
01:01:04,158 --> 01:01:05,427
Tómalo.

1360
01:01:05,462 --> 01:01:07,361
voy a ir
e Insta acechan a Cody,

1361
01:01:07,396 --> 01:01:08,490
A ver si tiene hermanos.

1362
01:01:08,559 --> 01:01:10,394
Buena suerte.

1363
01:01:10,430 --> 01:01:11,394
Noche de noche.

1364
01:01:11,429 --> 01:01:12,195
Noche.

1365
01:01:19,637 --> 01:01:23,778
[música caprichosa]

1366
01:02:19,065 --> 01:02:21,866
Tenemos que detener estos
cita nocturna

1367
01:02:21,901 --> 01:02:23,197
o bien personas
empezará a hablar,

1368
01:02:23,233 --> 01:02:25,304
y luego lo haremos
tener que casarse.

1369
01:02:25,373 --> 01:02:26,401
¿Te imaginas?

1370
01:02:29,478 --> 01:02:30,705
Quiero mostrarte algo.

1371
01:02:30,741 --> 01:02:32,606
[música ligera]

1372
01:02:32,641 --> 01:02:36,585
Sabes, no deseo
Te alarma, pero cuando era niño,

1373
01:02:36,653 --> 01:02:38,883
Escuché un cuento que
esta torre estaba embrujada

1374
01:02:38,919 --> 01:02:41,890
por mi gran, gran,
bisabuela,

1375
01:02:41,959 --> 01:02:45,422
Gertrude, que murió aquí más bien
que entregarlo a tu suerte,

1376
01:02:45,458 --> 01:02:46,959
Vostieris.

1377
01:02:46,995 --> 01:02:48,662
Bueno, me dijeron que el fantasma
era un primo lejano que

1378
01:02:48,731 --> 01:02:50,690
murió defendiéndolo
de los androvianos.

1379
01:02:50,726 --> 01:02:53,296
Ah.

1380
01:02:53,365 --> 01:02:56,904
No supongas que tal vez
nuestra educación estaba sesgada

1381
01:02:56,972 --> 01:02:59,539
de tal manera que pinte
bajo una luz más favorable

1382
01:02:59,607 --> 01:03:01,108
nuestras respectivas familias, ¿y tú?

1383
01:03:01,143 --> 01:03:02,270
¿Qué?

1384
01:03:02,305 --> 01:03:03,777
¿Estás insinuando que
no fue del todo

1385
01:03:03,812 --> 01:03:05,610
cierto cuando me dijeron
los Vostieri básicamente

1386
01:03:05,645 --> 01:03:07,248
¿Civilización inventada?

1387
01:03:07,316 --> 01:03:08,049
Sólo especulando.

1388
01:03:08,085 --> 01:03:09,246
[ruido]

1389
01:03:10,583 --> 01:03:12,320
¿Escuchaste eso?

1390
01:03:12,355 --> 01:03:13,448
¿A dónde me llevas?

1391
01:03:16,753 --> 01:03:19,086
Ya verás.

1392
01:03:19,154 --> 01:03:21,126
Sí, no, pero ¿en realidad dónde?

1393
01:03:29,100 --> 01:03:33,072
Esto es lo que yo
quería mostrarte.

1394
01:03:36,075 --> 01:03:37,841
DESMOND: Vaya.
¿Cómo lo supiste?

1395
01:03:37,910 --> 01:03:39,342
Bueno, por un tiempo
cuando era niña, yo

1396
01:03:39,377 --> 01:03:43,179
se obsesionaría con los esquemas
de todos los castillos,

1397
01:03:43,247 --> 01:03:45,519
seguro que lo haría
encontrar un pasaje secreto

1398
01:03:45,554 --> 01:03:46,985
conduciendo al tesoro escondido.

1399
01:03:47,021 --> 01:03:48,918
[risas] Desafortunadamente,
Nunca pensé en mirar

1400
01:03:48,953 --> 01:03:50,155
para una bolera escondida.

1401
01:03:59,865 --> 01:04:02,696
Quién sabe lo que veremos.

1402
01:04:02,731 --> 01:04:07,573
Pero una vez me dijiste que
Quería estudiar astronomía.

1403
01:04:07,608 --> 01:04:11,108
Espera, estamos a principios de agosto.

1404
01:04:11,143 --> 01:04:13,342
¿Me trajiste aquí?
¿Ver las Perseidas?

1405
01:04:13,378 --> 01:04:16,480
Esta noche, el meteorito
se supone que la ducha alcanza su punto máximo.

1406
01:04:16,516 --> 01:04:18,647
Brillante.

1407
01:04:18,683 --> 01:04:19,580
Brillante.

1408
01:04:24,788 --> 01:04:25,520
Hay uno.

1409
01:04:28,828 --> 01:04:31,798
Mira, hay otro.

1410
01:04:31,867 --> 01:04:33,496
No puedo decir si estás
solo complaciéndome

1411
01:04:33,531 --> 01:04:36,330
o realmente te emocionas
cada vez que ves otro.

1412
01:04:36,399 --> 01:04:38,735
Seguramente lo has visto
estrellas fugaces antes.

1413
01:04:38,803 --> 01:04:40,502
Por supuesto que sí.

1414
01:04:40,537 --> 01:04:44,140
Pero no importa
si has visto 100.000 de ellos.

1415
01:04:44,175 --> 01:04:45,644
No significa
que cada uno no puede

1416
01:04:45,713 --> 01:04:46,882
tiene su propia belleza única.

1417
01:04:52,955 --> 01:04:56,155
Me imagino que eso es lo que
es como estar enamorado.

1418
01:04:56,190 --> 01:04:58,659
No importa si tienes
estado con alguien durante años.

1419
01:04:58,695 --> 01:05:00,923
tu corazón todavía
salta un latido cada

1420
01:05:00,992 --> 01:05:02,823
vez que entran en la habitación.

1421
01:05:02,858 --> 01:05:04,758
¿Imaginar?

1422
01:05:04,793 --> 01:05:07,467
Lo haces sonar como si hubieras
Nunca antes había estado enamorado.

1423
01:05:07,536 --> 01:05:10,865
Supongo que no.

1424
01:05:10,900 --> 01:05:12,500
No precisamente.

1425
01:05:12,569 --> 01:05:15,171
Bueno, por supuesto, hay
fue un enamoramiento o dos

1426
01:05:15,206 --> 01:05:19,439
en la universidad,
pero el compromiso--

1427
01:05:19,474 --> 01:05:21,483
yo estaba comprometido
a tu hermana antes que yo

1428
01:05:21,518 --> 01:05:23,546
Incluso sabía lo que era un flechazo.

1429
01:05:23,582 --> 01:05:24,381
Mmm.

1430
01:05:32,688 --> 01:05:36,998
en realidad estoy realmente
Lo siento, eso no funcionó.

1431
01:05:37,034 --> 01:05:40,396
Yo también lo siento mucho
Tuve que conformarme con el repuesto.

1432
01:05:40,465 --> 01:05:44,166
Mi hermana ciertamente lo haría
nunca tropieces con su dobladillo.

1433
01:05:44,202 --> 01:05:46,533
De hecho, ella es
mucho más adecuado

1434
01:05:46,568 --> 01:05:49,170
a todos los requeridos
pompa que yo.

1435
01:05:49,205 --> 01:05:51,045
No puedo decir que esté decepcionado.

1436
01:05:57,546 --> 01:05:59,381
yo tampoco creo
tu hermana alguna vez

1437
01:05:59,417 --> 01:06:02,119
recuerda algo de usar y tirar
comentar sobre astronomía,

1438
01:06:02,188 --> 01:06:04,688
cuéntame sobre esto
techo para ver esto.

1439
01:06:04,724 --> 01:06:08,623
[música romántica]

1440
01:06:13,062 --> 01:06:14,167
Mira ese.

1441
01:06:22,576 --> 01:06:26,080
[música suave]

1442
01:06:33,817 --> 01:06:35,386
[jadeos]

1443
01:06:36,358 --> 01:06:37,117
Desmond.

1444
01:06:37,185 --> 01:06:38,053
Desmond, despierta.

1445
01:06:38,088 --> 01:06:39,388
Sólo cinco minutos más.

1446
01:06:39,423 --> 01:06:41,257
este es el mejor sueño
Lo he tenido durante semanas.

1447
01:06:41,292 --> 01:06:42,889
Conociendo a Edwin,
probablemente ya esté

1448
01:06:42,924 --> 01:06:45,327
alerté a las autoridades que he
hecho algo nefasto contigo.

1449
01:06:45,396 --> 01:06:46,994
Esperemos que nadie
noté que nos hemos ido.

1450
01:06:47,030 --> 01:06:47,930
Sí, esperemos.

1451
01:06:47,965 --> 01:06:50,533
[música caprichosa]

1452
01:06:52,676 --> 01:06:54,141
permíteme ayudar
tu con eso.

1453
01:07:03,715 --> 01:07:04,816
Atascado.

1454
01:07:04,851 --> 01:07:06,187
Estamos atrapados aquí arriba.

1455
01:07:06,256 --> 01:07:06,950
¿Qué?

1456
01:07:06,985 --> 01:07:09,454
¿Qué vamos a hacer?

1457
01:07:09,490 --> 01:07:10,589
Ah.

1458
01:07:10,658 --> 01:07:12,058
Es una broma.

1459
01:07:12,094 --> 01:07:12,789
Imagínate lo incómodo que
lo hubiera sido, sin embargo.

1460
01:07:12,824 --> 01:07:13,956
Eres malvado.

1461
01:07:13,991 --> 01:07:15,261
Mi corazón se detuvo.

1462
01:07:21,197 --> 01:07:22,563
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

1463
01:07:22,598 --> 01:07:24,873
Hemos tenido todo
personal buscándote.

1464
01:07:24,941 --> 01:07:26,670
Sí, diría la cosa
sobre eso es que--

1465
01:07:26,706 --> 01:07:27,507
Lo siento.

1466
01:07:27,543 --> 01:07:28,375
Es mi culpa.

1467
01:07:28,410 --> 01:07:30,111
¿De nuevo?

1468
01:07:30,147 --> 01:07:31,780
Su Alteza, aparece
convertirse en una mala influencia.

1469
01:07:31,815 --> 01:07:33,747
Edwin, te lo recordaré.
tu que eres

1470
01:07:33,782 --> 01:07:35,013
hablando con tu futura reina.

1471
01:07:35,049 --> 01:07:36,943
Disculpas,
Su Alteza, pero su

1472
01:07:36,978 --> 01:07:40,548
almuerzo prenupcial oficial
comienza en menos de tres horas.

1473
01:07:40,616 --> 01:07:42,249
Así, hay un equipo
de estilistas esperando

1474
01:07:42,285 --> 01:07:43,683
para ti en tus aposentos.

1475
01:07:43,752 --> 01:07:45,922
Asumí esta boda
era más sobre política

1476
01:07:45,990 --> 01:07:47,657
que la presentación.

1477
01:07:47,692 --> 01:07:51,664
¿Puedo recordarle a Su Alteza?
¿Esa presentación es política?

1478
01:07:51,732 --> 01:07:55,202
[música caprichosa]

1479
01:08:05,248 --> 01:08:09,176
Toda la provincia alsiniana
fue claramente cedido a Androvia

1480
01:08:09,245 --> 01:08:11,447
en el Tratado de 1628.

1481
01:08:11,482 --> 01:08:14,419
Ese fue un tratado
eso nunca fue ratificado.

1482
01:08:14,455 --> 01:08:17,421
Incluso dentro de Androvia, eso
El tratado fue ampliamente rechazado.

1483
01:08:17,456 --> 01:08:20,688
Oh, eres un experto
¿Sobre la historia androviana ahora?

1484
01:08:20,757 --> 01:08:23,263
Es un punto discutible incluso
intenta mencionar eso,

1485
01:08:23,298 --> 01:08:28,368
desde la ocupación conjunta
acuerdo, firmado en 1923,

1486
01:08:28,437 --> 01:08:32,668
establecer un contrato de arrendamiento mutuo por 99 años,
que lo habría reemplazado.

1487
01:08:32,703 --> 01:08:36,704
Eso fue muy gentilmente
propuesto por mi propio abuelo,

1488
01:08:36,740 --> 01:08:40,676
así que creo que lo sabría
sobre el acuerdo de 1923.

1489
01:08:40,711 --> 01:08:43,852
Entonces también sabrías
sobre el acuerdo subyacente

1490
01:08:43,887 --> 01:08:46,579
que tras el acuerdo
vencimiento,

1491
01:08:46,648 --> 01:08:48,818
la propiedad sería
Volvamos a Vostieri.

1492
01:08:48,887 --> 01:08:50,155
¡Disparates!

1493
01:08:50,190 --> 01:08:52,088
nunca hubo
un acuerdo subyacente.

1494
01:08:52,123 --> 01:08:54,223
Eso es pura ficción.

1495
01:08:54,259 --> 01:08:56,230
la unica ficcion
pasando aquí es

1496
01:08:56,265 --> 01:08:58,900
que se supone que debemos creer
ese es tu cabello real.

1497
01:08:58,935 --> 01:09:01,595
¿O es el verdadero?
ficción tu cintura?

1498
01:09:01,631 --> 01:09:03,535
¿Cuánto spandex hay?
¿Te abrochaste el cinturón?

1499
01:09:03,571 --> 01:09:04,405
Señor.

1500
01:09:04,441 --> 01:09:05,668
[silbatos]

1501
01:09:06,972 --> 01:09:08,304
Esa es mi chica.

1502
01:09:08,340 --> 01:09:11,209
Cariño, eso es
no muy femenina.

1503
01:09:11,278 --> 01:09:14,180
Bueno, algo había
Por hacer, madre.

1504
01:09:14,216 --> 01:09:16,679
Con todo respeto,
lo que se suponía que era

1505
01:09:16,714 --> 01:09:19,985
un almuerzo puramente ceremonial
ha vuelto a recaer

1506
01:09:20,020 --> 01:09:21,923
a otra cumbre fallida.

1507
01:09:21,992 --> 01:09:24,054
Ahora, si quisieras
permíteme, creo

1508
01:09:24,123 --> 01:09:26,127
Tengo una manera de superar esto.

1509
01:09:26,196 --> 01:09:28,495
Chloe, estamos haciendo un conflicto.
Taller de resolución.

1510
01:09:28,530 --> 01:09:29,423
¡Impresionante!

1511
01:09:29,458 --> 01:09:31,598
Esto parece totalmente irregular.

1512
01:09:31,634 --> 01:09:33,334
Padre, por favor.

1513
01:09:33,370 --> 01:09:35,136
Estos tratados obsoletos que el
dos de ustedes han estado peleando por

1514
01:09:35,172 --> 01:09:36,668
no hemos hecho ninguno de nuestros
los países no sirven para nada,

1515
01:09:36,704 --> 01:09:37,906
¿Tienen?

1516
01:09:37,941 --> 01:09:39,171
Sus Majestades han
ambos han sido dados

1517
01:09:39,207 --> 01:09:40,401
amplia oportunidad
para encontrar una solución,

1518
01:09:40,436 --> 01:09:41,735
y no has podido.

1519
01:09:41,771 --> 01:09:44,177
Entonces, ¿puedo sugerir que
la princesa heredera es

1520
01:09:44,212 --> 01:09:45,977
dada la oportunidad
para proporcionar mucho

1521
01:09:46,013 --> 01:09:47,645
necesitaba una nueva perspectiva.

1522
01:09:47,680 --> 01:09:51,381
Beatrix, querida, esto es realmente
no es el momento adecuado.

1523
01:09:51,417 --> 01:09:54,923
Papá, cariño, esto
es lo que hace Bea.

1524
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
Si pudieras todo
solo déjala hablar,

1525
01:09:57,092 --> 01:09:58,419
creo que encontrarás
tenemos un bastante

1526
01:09:58,454 --> 01:10:01,561
diplomático talentoso entre nosotros.

1527
01:10:01,597 --> 01:10:02,156
Gracias.

1528
01:10:02,225 --> 01:10:03,198
Tienes esto.

1529
01:10:06,134 --> 01:10:07,698
¿Podemos conseguir?
¿Una pizarra aquí?

1530
01:10:07,766 --> 01:10:09,964
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
quisiera resolver este asunto

1531
01:10:09,999 --> 01:10:12,971
y encontrar una solución permanente,
no patearlo por el camino

1532
01:10:13,040 --> 01:10:14,475
como lo hicieron tus abuelos.

1533
01:10:14,544 --> 01:10:16,610
Muy bien.

1534
01:10:16,646 --> 01:10:17,771
Disculpe, querida.

1535
01:10:17,806 --> 01:10:20,080
¿Qué palabra somos?
tratando de pensar?

1536
01:10:20,115 --> 01:10:21,577
no hay un derecho
o una palabra equivocada.

1537
01:10:21,646 --> 01:10:23,443
Es solo que cada uno de ustedes
hay que usar la letra

1538
01:10:23,478 --> 01:10:25,385
tienes que formar una palabra.

1539
01:10:25,420 --> 01:10:28,155
En esta situación, ¿qué
¿Te parecería una victoria?

1540
01:10:28,190 --> 01:10:29,922
nunca haber tenido
para hacer frente a este problema

1541
01:10:29,957 --> 01:10:31,189
por el resto de mi vida.

1542
01:10:31,225 --> 01:10:33,191
Ok, lo pondré
eso como una victoria.

1543
01:10:33,227 --> 01:10:35,162
Ok, reinas, vamos
hacer una caída de confianza.

1544
01:10:35,197 --> 01:10:38,566
Me gustaría que te pusieras de pie
delante así.

1545
01:10:38,602 --> 01:10:40,159
P de palacio.

1546
01:10:40,195 --> 01:10:43,671
Y simplemente vas a caer
volver y confiar en que mi mamá está

1547
01:10:43,707 --> 01:10:44,901
te voy a atrapar.

1548
01:10:44,970 --> 01:10:46,705
K de rey.

1549
01:10:46,740 --> 01:10:48,971
Servicio.

1550
01:10:49,006 --> 01:10:50,608
Pájaro.

1551
01:10:50,643 --> 01:10:53,581
Estoy un poco preocupado de que
nuestras libreas podrían chocar.

1552
01:10:53,617 --> 01:10:54,845
Edwin, por favor.

1553
01:10:54,880 --> 01:10:56,275
Caer.

1554
01:10:56,311 --> 01:10:57,912
[risas]

1555
01:10:58,818 --> 01:11:01,314
Reinas.

1556
01:11:01,350 --> 01:11:03,323
Eso fue genial.

1557
01:11:03,392 --> 01:11:05,754
Sé que ustedes dos fueron
juntos al internado.

1558
01:11:05,823 --> 01:11:08,561
Rey Richmond, yo no
Quiero que lo pienses.

1559
01:11:08,597 --> 01:11:11,491
Quiero que dejes escapar un
palabra que me viene a la mente de cuando

1560
01:11:11,526 --> 01:11:13,932
conociste a mi padre por primera vez.

1561
01:11:13,968 --> 01:11:15,737
Supongo que inspirador.

1562
01:11:15,772 --> 01:11:17,466
¿Dijiste inspirador?

1563
01:11:17,535 --> 01:11:19,268
la primera palabra
eso me vino a la mente.

1564
01:11:19,304 --> 01:11:20,466
¿Por qué crees que es así?

1565
01:11:20,502 --> 01:11:22,574
Yo tenía 11 años.

1566
01:11:22,609 --> 01:11:27,611
Estaba bastante protegido,
y de repente me enviaron

1567
01:11:27,646 --> 01:11:30,246
a un internado suizo
escuela, que se suponía

1568
01:11:30,281 --> 01:11:31,577
para hacer de mí un hombre.

1569
01:11:31,646 --> 01:11:34,481
Es cierto que estaba aterrorizado.

1570
01:11:34,516 --> 01:11:37,120
Pero luego conocí a Winston.

1571
01:11:37,156 --> 01:11:38,819
Él era un año mayor.

1572
01:11:38,854 --> 01:11:41,390
Parecía ser el único
chico ahí quien podría

1573
01:11:41,425 --> 01:11:44,330
Realmente entiendo mi posición.

1574
01:11:44,366 --> 01:11:49,096
Él me inspiró que yo
podría llegar hasta allí.

1575
01:11:49,165 --> 01:11:50,397
DE ACUERDO.

1576
01:11:50,466 --> 01:11:53,767
Gran palabra, inspiradora.

1577
01:11:53,836 --> 01:11:56,943
Padre que palabra
me viene a la mente cuando

1578
01:11:57,012 --> 01:11:59,978
¿Conociste al rey Richmond por primera vez?

1579
01:12:00,013 --> 01:12:03,051
Supongo que camarada.

1580
01:12:03,086 --> 01:12:05,615
Fue incómodo con
los otros chicos.

1581
01:12:05,651 --> 01:12:09,023
Dada mi posición real,
Me sentí bastante aislado.

1582
01:12:09,059 --> 01:12:11,854
Así que cuando Richmond
Llegué, finalmente

1583
01:12:11,923 --> 01:12:17,128
Sentí que tenía un camarada,
alguien en quien pudiera confiar y

1584
01:12:17,164 --> 01:12:19,761
formar equipo con, por así decirlo.

1585
01:12:19,797 --> 01:12:22,296
Hicimos bastante
un equipo, ¿no?

1586
01:12:22,332 --> 01:12:23,633
De hecho lo hicimos.

1587
01:12:23,668 --> 01:12:27,035
¿Recuerdas el agua?
¿aventura en la torre?

1588
01:12:27,104 --> 01:12:28,640
¿Yo?

1589
01:12:28,675 --> 01:12:31,077
le encargue un cuadro
de esa misma torre de agua.

1590
01:12:31,112 --> 01:12:33,513
Está colgado en mi estudio personal.

1591
01:12:33,548 --> 01:12:37,980
Entonces, ¿cómo pasó de eso?
a esta animosidad actual?

1592
01:12:38,048 --> 01:12:40,713
Cuando me gradué, mi padre
me dijo que tenia que poner todo eso

1593
01:12:40,748 --> 01:12:43,590
detrás de mí y ser un verdadero líder.

1594
01:12:43,658 --> 01:12:47,655
Me taladró que el
Androvianos o básicamente cualquiera.

1595
01:12:47,691 --> 01:12:50,029
en el otro lado
de cualquier frontera--

1596
01:12:50,064 --> 01:12:53,397
AMBOS: No se puede confiar.

1597
01:12:53,433 --> 01:12:55,464
¿Y crees que
esa desconfianza tiene

1598
01:12:55,499 --> 01:12:58,464
¿Ha sido una victoria para alguno de ustedes?

1599
01:12:58,500 --> 01:13:01,574
[música ligera]

1600
01:13:05,445 --> 01:13:07,677
Buenas noches,
damas y caballeros.

1601
01:13:07,712 --> 01:13:10,747
Estoy muy contento y,
francamente, un poco

1602
01:13:10,783 --> 01:13:14,080
sorprendido de anunciar que
después de una reunión privada

1603
01:13:14,115 --> 01:13:16,887
esta tarde, rey
Richmond y el rey Winston

1604
01:13:16,923 --> 01:13:21,723
han llegado a un acuerdo que
establecería un acuerdo mutuo compartido

1605
01:13:21,791 --> 01:13:24,158
ocupación
de la provincia de Alsinia,

1606
01:13:24,193 --> 01:13:27,395
supervisado por un independiente
consejo formado por personas designadas

1607
01:13:27,464 --> 01:13:29,462
de ambos países.

1608
01:13:29,498 --> 01:13:30,803
¿Alguna pregunta?

1609
01:13:30,839 --> 01:13:32,770
[gritando]

1610
01:13:35,311 --> 01:13:40,509
Con nuestras firmas,
promulgamos el nuevo tratado.

1611
01:13:40,545 --> 01:13:42,745
También anunciamos
un nuevo libre comercio

1612
01:13:42,780 --> 01:13:45,250
acuerdo entre
nuestros dos países, que

1613
01:13:45,285 --> 01:13:47,422
beneficiará a ambas economías.

1614
01:13:50,151 --> 01:13:55,194
Y, como beneficio adicional,
mi hijo no esta obligado

1615
01:13:55,262 --> 01:13:57,191
en un matrimonio de conveniencia.

1616
01:13:57,226 --> 01:14:00,534
mi hija no tiene
casarse con un hombre al que apenas conoce.

1617
01:14:06,509 --> 01:14:11,205
Y con eso vuelvo
esta muestra de tu cariño.

1618
01:14:11,240 --> 01:14:15,045
Y acepto este anillo y
liberarte de tu compromiso

1619
01:14:15,080 --> 01:14:15,912
para mi.

1620
01:14:18,887 --> 01:14:19,746
Excelente.

1621
01:14:19,814 --> 01:14:22,019
Bueno, ah, muchas gracias.

1622
01:14:22,088 --> 01:14:22,857
Gracias.

1623
01:14:22,892 --> 01:14:25,425
[música clásica]

1624
01:14:25,494 --> 01:14:27,860
Supongo que ambos preferimos
esquivó una bala allí,

1625
01:14:27,896 --> 01:14:29,861
¿no?

1626
01:14:29,897 --> 01:14:30,757
Sí.

1627
01:14:30,825 --> 01:14:32,599
Por suerte para los dos, ¿no?

1628
01:14:42,072 --> 01:14:45,046
Estás aliviado, yo estoy
claro, para poder volver

1629
01:14:45,081 --> 01:14:46,874
a tu antigua vida en Boston.

1630
01:14:46,909 --> 01:14:48,712
Bueno, ordenas
de arruinar mi tapadera allí,

1631
01:14:48,780 --> 01:14:50,911
entonces no es exactamente
va a ser lo mismo.

1632
01:14:50,980 --> 01:14:52,683
Pero tener un mayor
el perfil ya esta

1633
01:14:52,718 --> 01:14:54,818
beneficiando a la fundación,
y todo esto

1634
01:14:54,853 --> 01:14:57,420
me ha enseñado una nueva
significado de servicio público.

1635
01:14:57,456 --> 01:14:59,360
Una princesa para el pueblo.

1636
01:14:59,395 --> 01:15:03,158
Suena genial
Cuento para enseñar a los niños.

1637
01:15:03,194 --> 01:15:06,894
Pero realmente espero que la próxima vez
le das eso a alguien, es

1638
01:15:06,929 --> 01:15:10,863
no por política
conveniencia pero

1639
01:15:10,898 --> 01:15:14,305
porque estás realmente enamorado.

1640
01:15:14,340 --> 01:15:15,169
Esperamos lo mejor.

1641
01:15:23,517 --> 01:15:30,619
Princesa Beatriz
Vostieri, ha sido

1642
01:15:30,654 --> 01:15:32,527
Es un placer haberte conocido.

1643
01:15:36,297 --> 01:15:39,933
Sentimos que ha sido un honor.

1644
01:15:39,969 --> 01:15:44,264
[música sombría]

1645
01:15:57,679 --> 01:16:01,182
[música ligera]

1646
01:16:10,593 --> 01:16:12,425
Fantásticas noticias.

1647
01:16:12,460 --> 01:16:15,403
Obtuvimos la subvención y es
por más de lo que pedimos.

1648
01:16:15,471 --> 01:16:18,365
Esto debería financiarnos
durante los próximos cinco años.

1649
01:16:18,401 --> 01:16:20,138
¿Bea?

1650
01:16:20,173 --> 01:16:21,073
Sí, bien.

1651
01:16:21,108 --> 01:16:21,840
Eso es bueno.

1652
01:16:26,107 --> 01:16:27,876
Si tenemos esto
noticias en Boston,

1653
01:16:27,912 --> 01:16:29,411
estaríamos saltando
y abajo ahora mismo.

1654
01:16:29,480 --> 01:16:31,248
Tienes razón.

1655
01:16:31,284 --> 01:16:33,186
Esto es estúpido.

1656
01:16:33,222 --> 01:16:34,719
Lo siento, es una gran noticia.

1657
01:16:34,754 --> 01:16:38,820
Excepto que aquí estoy solo
mirando mi mano.

1658
01:16:38,856 --> 01:16:40,520
¿Hay algo
¿Está mal?

1659
01:16:40,556 --> 01:16:41,757
Vale, está bien.

1660
01:16:41,793 --> 01:16:43,223
ni siquiera me gustó
el anillo de todos modos.

1661
01:16:43,259 --> 01:16:47,129
Era demasiado grande y llamativo.
y no es en absoluto mi estilo.

1662
01:16:47,197 --> 01:16:51,735
Y sin embargo, tu mano clasifica
de parece vacío sin él ahora.

1663
01:16:51,770 --> 01:16:53,337
BEATRIX: Y eso es
estúpido, ¿verdad?

1664
01:16:53,406 --> 01:16:56,336
No, no es estúpido.

1665
01:16:56,371 --> 01:17:00,678
Especialmente porque esto
No se trata del anillo, ¿verdad?

1666
01:17:00,714 --> 01:17:03,043
solo lo he conocido
un par de semanas.

1667
01:17:03,078 --> 01:17:05,044
lo que estoy sintiendo
No puede ser real, ¿verdad?

1668
01:17:05,080 --> 01:17:06,583
Cariño, no es así
importa si es

1669
01:17:06,618 --> 01:17:08,551
unas cuantas semanas, meses o años.

1670
01:17:08,586 --> 01:17:10,224
Si es real, es real.

1671
01:17:10,259 --> 01:17:12,287
¿Le dijiste cómo te sientes?

1672
01:17:12,323 --> 01:17:14,088
No.

1673
01:17:14,123 --> 01:17:19,033
Parecía aliviado,
así que actué aliviado.

1674
01:17:19,068 --> 01:17:19,692
Ya es demasiado tarde.

1675
01:17:19,728 --> 01:17:20,762
Ahora se ha ido.

1676
01:17:20,831 --> 01:17:22,201
- Vayamos tras él.
- ¿Qué?

1677
01:17:22,237 --> 01:17:23,201
¿Cómo podríamos incluso--

1678
01:17:23,237 --> 01:17:24,404
Tengo una idea.

1679
01:17:24,440 --> 01:17:27,205
Nos vemos en el frente
en cinco minutos.

1680
01:17:27,274 --> 01:17:28,104
Cinco minutos.

1681
01:17:33,346 --> 01:17:34,646
¡Ey!
Ah, genial.

1682
01:17:34,681 --> 01:17:35,776
lo tomé prestado de
uno del personal.

1683
01:17:35,812 --> 01:17:37,044
Instale el GPS en su teléfono.

1684
01:17:37,079 --> 01:17:38,010
si podemos encontrar
un par de atajos,

1685
01:17:38,045 --> 01:17:39,481
Podemos llegar antes que él a la frontera.

1686
01:17:39,516 --> 01:17:40,316
Vamos a hacerlo.

1687
01:17:40,385 --> 01:17:41,219
¡Vamos a hacerlo!

1688
01:17:41,255 --> 01:17:44,659
[música alegre]

1689
01:17:45,458 --> 01:17:46,586
Vale, ¿estás bien?
- Sí.

1690
01:17:46,622 --> 01:17:47,420
Está bien.

1691
01:18:02,409 --> 01:18:04,274
¡Toma la siguiente a la izquierda!

1692
01:18:04,309 --> 01:18:05,846
Entiendo.

1693
01:18:05,882 --> 01:18:06,740
¡Puaj!

1694
01:18:06,775 --> 01:18:08,376
Me tragué un insecto.

1695
01:18:08,412 --> 01:18:09,211
¡Puaj!

1696
01:18:26,134 --> 01:18:28,198
Andar.

1697
01:18:28,234 --> 01:18:29,033
DE ACUERDO.

1698
01:18:42,811 --> 01:18:45,712
Detén el auto.

1699
01:18:45,748 --> 01:18:46,721
¡Detén el auto!

1700
01:18:57,799 --> 01:19:01,161
Desmond, cariño, son
¿te sientes bastante bien?

1701
01:19:01,197 --> 01:19:04,263
No, madre, tengo
decir que no lo soy.

1702
01:19:04,299 --> 01:19:06,500
debería pensar que lo harías
estar en la luna.

1703
01:19:06,568 --> 01:19:09,906
Hemos resuelto pacíficamente
los problemas, y en el futuro,

1704
01:19:09,941 --> 01:19:11,674
relaciones entre
los dos paises

1705
01:19:11,710 --> 01:19:13,009
Será mejor que nunca.

1706
01:19:13,044 --> 01:19:14,809
que es una gran noticia
para todos los interesados,

1707
01:19:14,844 --> 01:19:18,179
Padre, excepto yo.

1708
01:19:18,215 --> 01:19:22,215
He dedicado todo mi
vida a este país.

1709
01:19:22,284 --> 01:19:23,852
Pero hay algo
que tengo que hacer

1710
01:19:23,887 --> 01:19:25,358
Ahora eso es sólo para mí.

1711
01:19:25,393 --> 01:19:26,993
Hijo, esto es una locura.

1712
01:19:27,061 --> 01:19:29,462
Como mínimo podemos enviar
Edward y seguridad contigo.

1713
01:19:29,497 --> 01:19:30,558
para lo que tengas que hacer.

1714
01:19:30,627 --> 01:19:32,127
No, padre.

1715
01:19:32,196 --> 01:19:34,063
Esto es algo que
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

1716
01:19:34,098 --> 01:19:36,863
Pero créeme, soy
todo va a estar bien.

1717
01:19:36,899 --> 01:19:38,435
Esto no es propio de ti.

1718
01:19:38,471 --> 01:19:40,332
¿No puedes ver?

1719
01:19:40,368 --> 01:19:43,803
El chico esta tratando
con el corazón roto.

1720
01:19:43,838 --> 01:19:45,607
Déjalo ir.

1721
01:19:45,643 --> 01:19:46,707
Gracias, mamá.

1722
01:19:46,743 --> 01:19:50,279
[reproducción de música]

1723
01:20:01,194 --> 01:20:03,562
Desmond, no podría haber pensado
de esto antes de que te pusieras tan

1724
01:20:03,630 --> 01:20:04,931
lejos de la frontera, ¿podrías?

1725
01:20:22,614 --> 01:20:24,885
[hablando francés]

1726
01:20:43,206 --> 01:20:44,502
¿Qué pasa?

1727
01:20:44,537 --> 01:20:46,104
Se nos terminó la gasolina.

1728
01:20:56,481 --> 01:20:57,717
Oh, no.

1729
01:20:57,752 --> 01:20:58,945
Definitivamente hemos
Ya los extrañaba.

1730
01:20:59,014 --> 01:21:00,280
Oye, no lo sabemos.

1731
01:21:00,315 --> 01:21:02,189
Puede que todavía lo estés
capaz de atraparlo.

1732
01:21:02,225 --> 01:21:03,457
Deberías irte.

1733
01:21:03,526 --> 01:21:04,618
- ¿Estarás bien?
- Sí, sí.

1734
01:21:04,654 --> 01:21:05,421
¡Ir!

1735
01:21:05,457 --> 01:21:07,524
¡Ir!

1736
01:21:07,560 --> 01:21:09,427
¡Vete, niña!

1737
01:21:09,462 --> 01:21:13,395
[música rock]

1738
01:21:46,501 --> 01:21:47,501
¿Qué estás haciendo?

1739
01:21:47,536 --> 01:21:48,835
¿Dónde está tu equipo de seguridad?

1740
01:21:48,870 --> 01:21:50,500
les di el desliz
como me enseñaste.

1741
01:21:50,535 --> 01:21:51,769
Dios mío.

1742
01:21:51,804 --> 01:21:53,674
Necesito invertir en algunas sudaderas.

1743
01:21:53,709 --> 01:21:55,739
Estos no son los correctos
zapatos para esto.

1744
01:21:55,774 --> 01:21:56,669
¿Qué estás haciendo aquí?

1745
01:22:00,650 --> 01:22:02,216
esas cosas que yo
dijo anoche--

1746
01:22:02,251 --> 01:22:03,849
Anoche.

1747
01:22:03,885 --> 01:22:06,247
Mira, dije eso
esquivamos una bala,

1748
01:22:06,283 --> 01:22:07,985
pero la verdad es que yo
no particularmente

1749
01:22:08,021 --> 01:22:09,584
Quiero esquivar esa bala.
- ¿No lo haces?

1750
01:22:09,653 --> 01:22:10,655
No.

1751
01:22:10,691 --> 01:22:12,156
Y quizás esto sea una locura.

1752
01:22:12,192 --> 01:22:13,925
Como dijo tu padre, nosotros
apenas se conocen.

1753
01:22:13,960 --> 01:22:16,893
Pero nunca he sentido
Así antes.

1754
01:22:16,928 --> 01:22:20,763
Estoy completamente enamorado de ti.

1755
01:22:20,799 --> 01:22:22,997
Siento lo mismo.

1756
01:22:23,032 --> 01:22:25,064
Creo que todavía lo tengo.

1757
01:22:25,133 --> 01:22:26,138
¿Qué estás haciendo?

1758
01:22:31,506 --> 01:22:34,407
Estoy preguntando esto no
porque soy el principe

1759
01:22:34,476 --> 01:22:37,215
y tu eres la princesa
y es nuestro deber,

1760
01:22:37,284 --> 01:22:42,686
pero porque yo, Desmond, soy
Realmente enamorado de ti, Beatrix.

1761
01:22:42,754 --> 01:22:45,253
¿Quieres casarte conmigo?

1762
01:22:45,288 --> 01:22:48,361
me casare contigo
exactamente por esa razón.

1763
01:22:48,397 --> 01:22:50,162
[música amplia]

1764
01:23:16,887 --> 01:23:19,653
[música romántica]

1765
01:23:29,503 --> 01:23:30,532
[risas]

1766
01:23:32,140 --> 01:23:34,934
Sabes, podrías cambiar
tu camiseta esta temporada.

1767
01:23:34,969 --> 01:23:36,202
De ninguna manera.

1768
01:23:36,238 --> 01:23:37,570
Esta es mi camisa favorita.

1769
01:23:37,606 --> 01:23:39,744
Y si me quito esto,
Los Bruins perderán.

1770
01:23:39,779 --> 01:23:40,808
Lo sabes, ¿verdad?

1771
01:23:40,843 --> 01:23:43,311
Sí.

1772
01:23:43,346 --> 01:23:47,280
Oye, ¿qué es esto?
¿Sobre elegante?

1773
01:23:47,315 --> 01:23:49,950
Espera, ¿son estos billetes de avión?

1774
01:23:49,985 --> 01:23:51,655
Clase primera.

1775
01:23:51,690 --> 01:23:52,758
¿Esto es una broma?

1776
01:23:52,793 --> 01:23:55,895
Espera, déjame ver la tarjeta.

1777
01:23:55,930 --> 01:23:57,857
Vaya, hay una nota.
escrito en él.

1778
01:23:57,893 --> 01:24:01,631
"Queridos Gallo y Alice, lo hicisteis.
"Di que querías un par de amigos".

1779
01:24:01,666 --> 01:24:02,531
¿Qué?

1780
01:24:05,274 --> 01:24:05,965
[jadeos]

1781
01:24:06,000 --> 01:24:07,468
Cállate.

1782
01:24:07,504 --> 01:24:10,006
estos son nuestros amigos
de la bolera.

1783
01:24:10,041 --> 01:24:13,975
¿Estás bromeando?

1784
01:24:14,010 --> 01:24:15,310
¿Qué hemos hecho?

1785
01:24:15,345 --> 01:24:17,148
¿Qué clase de caos?
¿(ns) nos hemos desatado?

1786
01:24:17,216 --> 01:24:19,919
Es una boda entre
dos familias reales.

1787
01:24:19,954 --> 01:24:21,715
Y Edwin está involucrado.
entonces no puedes

1788
01:24:21,784 --> 01:24:24,757
He esperado una íntima
asunto, sólo nosotros dos.

1789
01:24:24,792 --> 01:24:26,891
Sí, pero con capacidad para 500 invitados.

1790
01:24:26,926 --> 01:24:28,754
¿Cómo vamos a hacer eso?

1791
01:24:28,790 --> 01:24:30,928
¿Y realmente sabemos
¿Quiénes son todas estas personas?

1792
01:24:30,963 --> 01:24:32,630
Quiero decir, este, por ejemplo...

1793
01:24:32,699 --> 01:24:33,531
¿Johnny Payne?

1794
01:24:33,566 --> 01:24:34,568
Ah, sí.

1795
01:24:34,637 --> 01:24:36,666
El heredero de Glasswick.

1796
01:24:36,701 --> 01:24:37,903
Ducado.

1797
01:24:37,939 --> 01:24:39,035
el es el hijo
de mi tío Willie.

1798
01:24:39,070 --> 01:24:40,538
Eso es del lado de mi madre.

1799
01:24:40,573 --> 01:24:42,008
Veo.

1800
01:24:42,043 --> 01:24:43,605
Y su acompañante es
Una tal señorita Prudence Thorpe.

1801
01:24:43,673 --> 01:24:46,813
Pero ¿por qué están sentados?
en una mesa con los americanos?

1802
01:24:46,848 --> 01:24:48,211
Oh, eso fue
Todo un escándalo.

1803
01:24:48,246 --> 01:24:49,883
Verás, Willie fue
a américa,

1804
01:24:49,951 --> 01:24:51,483
tenía una esposa secreta
y un heredero oculto.

1805
01:24:51,518 --> 01:24:53,187
Veo.

1806
01:24:53,222 --> 01:24:54,948
¿Pero no debería estar sentado?
con sus padres, William y

1807
01:24:54,983 --> 01:24:56,585
¿Dorotea?

1808
01:24:56,620 --> 01:25:00,358
Debe estar sentado con su
el primo de su alteza, Henry.

1809
01:25:00,393 --> 01:25:03,189
Sí, porque Henry es
salir con un americano,

1810
01:25:03,225 --> 01:25:05,097
Princesa Guisante de Olor.

1811
01:25:05,132 --> 01:25:07,195
princesa guisante de olor,
¿La princesa del parque temático?

1812
01:25:07,230 --> 01:25:08,527
Sabes que ella no es real, ¿verdad?

1813
01:25:08,563 --> 01:25:10,099
Aparentemente ella es
lo suficientemente real como para ser

1814
01:25:10,134 --> 01:25:11,733
comiendo langosta en nuestra boda.

1815
01:25:11,801 --> 01:25:14,807
Bueno, si todo esto va hacia el sur,
estaré allí bebiendo

1816
01:25:14,842 --> 01:25:16,070
cerveza con Gallo y Alicia.

1817
01:25:16,139 --> 01:25:17,372
Tengo una idea mejor.

1818
01:25:17,407 --> 01:25:20,073
¿Por qué no corremos?
¿Salir a comer pizza?

1819
01:25:20,142 --> 01:25:21,879
[reproducción de música]

1820
01:25:21,948 --> 01:25:27,487
(CANTANDO) Y te veré

1821
01:25:27,522 --> 01:25:30,985
a medianoche

1822
01:25:31,021 --> 01:25:34,689
[reproducción de música]